Paroles et traduction Richard Desjardins - The ballad of the Millwheel

The ballad of the Millwheel

Many great ones through the ages
Have attained to erthly poweryet they all had their houras we witnessed behind our cages .
Sad it is when fate has failedto speed them.
But for us whose job it isto feed themwhether this one's highor that one lowthe load on our shouldersalways go.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.
Many are different masterswho have ruled us in their dayeagles, hyenas and tigerseven swine have had their say.
Which of them was betterthan the other? Every boot's the copyof its brother
Do you understand what's here intended? We don't need no masterswe want all mastery ended.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.
And they beat their handstill they are bloodyscrambling after booty.
Everyone calls the other " rascal "and himself " the slave of duty ".
Time has comme awayto speed them.
Each in lasting conflictwith its brother.
Only our will that we won't feed thembrings them to peacewith one another.
Still the millwheel turnsit turns foreverthough what it uppermostremains not so.
The water underneathin vain endeavor, does the work but always stays below.

Баллада о мельничном колесе

Много великих сквозь века
Достигли земной власти, но у всех них был свой час, как мы видели из-за наших решеток.
Печально, когда судьба не смогла ускорить их падение.
Но для нас, чья работа - кормить их, будь то тот, кто наверху, или тот, кто внизу, груз на наших плечах всегда остается.
Всё ещё мельничное колесо вращается, вращается вечно, хотя то, что наверху, не остается прежним.
Вода внизу, в тщетной попытке, выполняет работу, но всегда остается внизу, милая.
Много разных хозяев правили нами в свои дни: орлы, гиены и тигры, даже свиньи имели своё слово.
Кто из них был лучше другого? Каждый сапог - копия своего брата.
Понимаешь ли ты, к чему я клоню, дорогая? Нам не нужны хозяева, мы хотим, чтобы всё господство закончилось.
Всё ещё мельничное колесо вращается, вращается вечно, хотя то, что наверху, не остается прежним.
Вода внизу, в тщетной попытке, выполняет работу, но всегда остается внизу, родная.
И они бьют руками, пока не окровавятся, карабкаясь за добычей.
Каждый называет другого "негодяем", а себя "рабом долга".
Пришло время ускорить их падение.
Каждый в вечном конфликте со своим братом.
Только наша воля не кормить их принесет им мир друг с другом.
Всё ещё мельничное колесо вращается, вращается вечно, хотя то, что наверху, не остается прежним.
Вода внизу, в тщетной попытке, выполняет работу, но всегда остается внизу, любимая.