Paroles et traduction Richard Desjardins - Tout' se peut

Tout' se peut

L′éclaireur est revenu en vie
Pour une fois, m'entends-tu?
Y′a vu la pâleur de son visage
Y'a vu la craque dans la statue

J'entends la rumeur du marché
Le blé viendra en abondance
Gardons-nous bien de l′engranger
Dans les silos de sa démence

Au gros soleil, en pleine mer
La nuit, la nuit; toujours pourtant
Sous l′aile frêle du papillon
Le mouvement de l'ouragan

O Violaine!
O Violaine!
Buvons au dernier couvre-feu
Tout′ se peut! Tout' se peut! Tout′ se peut!

Le prisonnier ne s'endort plus
Les draps pendus jusqu′à ton lit
Je t'envoie donc le signal
Pour que tu montes jusqu'à lui

Tu lui diras que sur nos cœurs
Emprisonnés sa porte s′ouvre
Le jour se lève il est cinq heures
Allez! Vas-y! Moi, je te couvre

L′espoir est la seule monnaie
La banque ne pardonne plus
J'ai tant rêvé à cette nuit
Où ma mémoire m′était rendue

Debout le jour!
Debout le jour!
Dedans tes mains le beau ciel bleu
Tout' se peut! Tout′ se peut! Tout' se peut!

L′éclaireur est revenu en vie
Pour une fois, m'entends-tu?
Y'a vu la goutte sur sa tempe
Un tremblement dans′ signature

Ses clowns noirs ont débarqué
Dans le brouillard de nulle part
Les roses savent qu′il va passer
Sur le chemin de l'aéroport

Un geste, un mot de toi suffit
Une caresse sur la clenche
Juste un p′tit cri, rien qu'un p′tit cri
Appelle, appelle l'avalanche

Debout le jour
Debout le jour
Au bout des bras, ce que tu veux
Tout′ se peut! Tout' se peut!

Всё возможно

Разведчик вернулся живым,
На этот раз, слышишь меня?
Он видел бледность своего лица,
Он видел трещину в статуе.

Я слышу гул рынка,
Пшеница будет в изобилии.
Но остережемся хранить её
В закромах его безумия.

Под палящим солнцем, в открытом море,
Ночью, ночью; и всё же,
Под хрупким крылом бабочки
Зарождается ураган.

О, Виолена!
О, Виолена!
Выпьем за последний комендантский час.
Всё возможно! Всё возможно! Всё возможно!

Пленник больше не спит,
Простыни свисают до твоей кровати.
Я посылаю тебе сигнал,
Чтобы ты поднялась к нему.

Ты скажешь ему, что над нашими сердцами,
Заточёнными, его дверь открывается.
День наступает, пять часов.
Давай! Иди! Я тебя прикрою.

Надежда — единственная валюта,
Банк больше не прощает.
Я так мечтал об этой ночи,
Когда моя память вернулась ко мне.

Вставай, день!
Вставай, день!
В твоих руках прекрасное голубое небо.
Всё возможно! Всё возможно! Всё возможно!

Разведчик вернулся живым,
На этот раз, слышишь меня?
Он видел каплю на своём виске,
Дрожь в его подписи.

Его чёрные клоуны высадились
В тумане из ниоткуда.
Розы знают, что он пройдёт
По дороге в аэропорт.

Жеста, слова от тебя достаточно,
Ласки на дверной ручке.
Всего лишь маленький крик, просто маленький крик,
Вызови, вызови лавину.

Вставай, день!
Вставай, день!
На расстоянии вытянутой руки то, что ты хочешь.
Всё возможно! Всё возможно!