Paroles et traduction Richard Strauss, Birgit Nilsson, Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Wenn das rechte Blutopfer unterm Beile fällt"

Elektra, Op.58: "Wenn das rechte Blutopfer unterm Beile fällt"

ELEKTRA
Wenn das rechte Blutopfer
Unterm Beile fällt,
Dann träumst du nicht länger!
KLYTÄMNESTRA
Also wüßtest du mit welchem
Geweihten Tier? -
ELEKTRA
Mit einem ungeweihten!
KLYTÄMNESTRA
Das drin gebunden liegt?
ELEKTRA
Nein! es läuft frei.
KLYTÄMNESTRA
Und was für Bräuche?
ELEKTRA
Wunderbare Bräuche,
Und sehr genau zu üben.
KLYTÄMNESTRA
Rede doch!
ELEKTRA
Kannst du mich nicht erraten?
KLYTÄMNESTRA
Nein, darum frag' ich.
Den Namen sag' des Opfertiers!
ELEKTRA
Ein Weib.
KLYTÄMNESTRA
Von meinen Dienerinnen eine, sag!
Ein Kind?
Ein jungfräuliches Weib?
Ein Weib,
Das schon erkannt vom Manne?
ELEKTRA
Ja! erkannt! das ist's!
KLYTÄMNESTRA
Und wie das Opfer?
Und welche Stunde?
Und wo?
ELEKTRA
An jedem Ort, zu jeder Stunde
Des Tags und der Nacht.
KLYTÄMNESTRA
Die Bräuche sag!
Wie brächt ich's dar?
Ich selber muß -
ELEKTRA
Nein. Diesmal gehst du nicht
Auf die Jagd mit Netz und mit Beil.
KLYTÄMNESTRA
Wer denn? wer brächt' es dar?
ELEKTRA
Ein Mann.
KLYTÄMNESTRA
Ägisth
ELEKTRA
Ich sagte doch: ein Mann!
KLYTÄMNESTRA
Wer? gib mir Antwort.
Vom Hause jemand?
Oder muß ein Fremder
Herbei?
ELEKTRA
Ja, ja, ein Fremder.
Aber freilich
Ist er vom Haus.
KLYTÄMNESTRA
Gib mir nicht Rätsel auf.
Elektra, hör mich an.
Ich freue mich,
Daß ich dich heut'
Einmal nicht störrisch finde.
ELEKTRA
Läßt du den Bruder nicht
Nach Hause, Mutter?
KLYTÄMNESTRA
Von ihm zu reden
Hab' ich dir verboten.
ELEKTRA
So hast du Furcht vor ihm?
KLYTÄMNESTRA
Wer sagt das?
ELEKTRA
Mutter, du zitterst ja!
KLYTÄMNESTRA
Wer fürchtet sich vor einem
Schwachsinnigen.
ELEKTRA
Wie?
KLYTÄMNESTRA
Es heißt, er stammelt,
Liegt im Hof bei ben Hunden
Und weiß nicht Mensch
Und Tier zu unterscheiden.
ELEKTRA
Das Kind war ganz gesund.
KLYTÄMNESTRA
Es heißt, sie gaben
Ihm schlechte Wohnung
Und Tiere des Hofes
Zur Gesellschaft.
ELEKTRA
Ah!
KLYTÄMNESTRA
Ich schickte viel Gold
Und wieder Gold,
Sie sollten ihn
Gut halten wie ein Königskind.
ELEKTRA
Du lügst!
Du schicktest Gold,
Damit sie ihn erwürgen.
KLYTÄMNESTRA
Wer sagt dir das?
ELEKTRA
Ich seh's an deinen Augen.
Allein an deinem
Zittern seh' ich auch,
Daß er noch lebt.
Daß du bei Tag und Nacht
An nichts denkst als an ihn.
Daß dir das Herz
Verdorrt vor Grauen,
Weil du weißt: er kommt.
KLYTÄMNESTRA
Was kümmert mich,
Wer außer Haus ist.
Ich lebe hier und bin die Herrin.
Diener hab' ich genug,
Die Tore zu bewachen,
Und wenn ich will,
Laß ich bei Tag und Nacht
Vor meiner Kammer drei
Bewaffnete mit offenen
Augen sitzen.
Und aus dir
Bring' ich so oder
So das rechte Wort
Schon an den Tag.
Du hast dich schon verraten,
Daß du das rechte Opfer
Weißt und auch die Bräuche,
Die mir nützen.
Sagst du's nicht im Freien,
Wirst du's an der Kette sagen.
Sagst du's nicht satt,
So sagst du's hungernd.
Träume sind etwas,
Das man los wird.
Wer dran leidet
Und nicht das Mittel findet,
Sich zu heilen,
Ist nur ein Narr.
Ich finde mir heraus,
Wer bluten muß,
Damit ich wieder schlafe.

Elektra, Op.58: "When the Right Blood Sacrifice Falls Beneath the Axe"

ELECTRA
When the right blood sacrifice
Falls beneath the axe,
Then you’ll dream no longer!
CLYTEMNESTRA
So you would know with what
Consecrated beast? -
ELECTRA
With an unconsecrated one!
CLYTEMNESTRA
That lies bound within?
ELECTRA
No! It runs free.
CLYTEMNESTRA
And what kind of customs?
ELECTRA
Wondrous customs,
And to be practiced very precisely.
CLYTEMNESTRA
Speak then!
ELECTRA
Can you not guess?
CLYTEMNESTRA
No, that’s why I’m asking.
Tell me the name of the sacrificial beast!
ELECTRA
A woman.
CLYTEMNESTRA
One of my servants, tell me!
A child?
A virgin woman?
A woman,
Who has already known a man?
ELECTRA
Yes! Known! That’s it!
CLYTEMNESTRA
And how the sacrifice?
And what hour?
And where?
ELECTRA
In any place, at any hour
Of the day and the night.
CLYTEMNESTRA
Tell me the customs!
How would I offer it?
I myself must -
ELECTRA
No. This time you don’t go
On the hunt with net and with axe.
CLYTEMNESTRA
Who then? Who would offer it?
ELECTRA
A man.
CLYTEMNESTRA
Aegisthus?
ELECTRA
I did say: a man!
CLYTEMNESTRA
Who? Give me an answer.
Someone from the house?
Or must a stranger
Come?
ELECTRA
Yes, yes, a stranger.
But of course
He is from the house.
CLYTEMNESTRA
Do not speak in riddles.
Electra, listen to me.
I am glad
That today
For once I do not find you obstinate.
ELECTRA
Will you not let your brother
Return home, Mother?
CLYTEMNESTRA
To speak of him
I have forbidden you.
ELECTRA
So you fear him?
CLYTEMNESTRA
Who says that?
ELECTRA
Mother, you are trembling!
CLYTEMNESTRA
Who fears a
Feeble-minded person.
ELECTRA
What?
CLYTEMNESTRA
They say he stammers,
Lies in the yard with the dogs
And cannot tell
Man from beast.
ELECTRA
The child was perfectly healthy.
CLYTEMNESTRA
They say they gave
Him poor lodgings
And the beasts of the yard
For company.
ELECTRA
Ah!
CLYTEMNESTRA
I sent much gold
And more gold,
So that they would
Keep him well, like a king’s child.
ELECTRA
You lie!
You sent gold,
So that they would strangle him.
CLYTEMNESTRA
Who tells you that?
ELECTRA
I see it in your eyes.
Alone by your
Trembling I also see,
That he still lives.
That by day and by night
You think of nothing but him.
That your heart
Withers with fear,
Because you know: he is coming.
CLYTEMNESTRA
What do I care,
Who is away from home.
I live here and I am the mistress.
I have servants enough,
To guard the gates,
And if I wish,
I can have three
Armed men with open
Eyes sit before my chamber
By day and by night.
And from you
One way or
Another I will bring
The truth to light.
You have already betrayed yourself,
That you know the right sacrifice
And also the customs,
That will benefit me.
If you do not say it freely,
You will say it in chains.
If you do not say it when sated,
You will say it hungry.
Dreams are something,
That one gets rid of.
Whoever suffers from them
And does not find the means,
To heal themselves,
Is just a fool.
I will find out,
Who must bleed,
So that I can sleep again.