Paroles et traduction Richard Strauss, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Allein! Weh, ganz allein.
Der Vater fort,
Hinabgescheucht in seine kalten Klüfte.
Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft,
Dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen?
Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's!
Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben,
Dein Weib und der mit ihr in einem Bette,
In deinem königlichen Bette schläft.
Sie schlugen dich im Bade tot,
Dein Blut rann über deine Augen, und das Bad
Dampfte von deinem Blut,
Da nahm er dich, der Feige,
Bei den Schultern, zerrte dich
Hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus,
Die Beine schleifend hinterher:
Dein Auge, das starre, offne, sah herein ins Haus.
So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss
Und stehst auf einmal da, die beiden Augen
Weit offen, und ein königlicher Reif
Von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich
Aus des Hauptes offner Wunde.
Agamemnon! Vater!
Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein!
Nur so wie gestern, wie ein Schatten,
Dort im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind!
Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen!
Von den Sternen stürzt alle Zeit herab,
So wird das Blut aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab!
So wie aus umgeworfnen Krügen
Wird's aus den gebunden Mördern fliessen,
Und in einem Schwall,
In einem geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben
Aus ihnen stürzen
Und wir schlachten dir die Rosse,
Die im Hause sind,
Wir treiben sie vor dem Grab zusammen,
Und sie ahnen den Tod und wiehern in die Todesluft
Und sterben, und wir schlachten dir die Hunde,
Die dir die Füsse leckten,
Die mit dir gejagt, denen du die Bissen hinwarfst,
Darum müss ihr Blut hinab,
Um dir zu Dienst zu sein,
Und wir, wir,
Dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter,
Wir drei, wenn alles dies vollbracht
Und Purpurgezelte aufgerichtet sind,
Vom Dunst des Blutes, den die Sonne nach sich zieht,
Dann tanzen wir, dein Blut,
Rings um dein Grab:
In begeistertem Pathos
Und über Leichen hin werd' ich das Knie
Hochheben Schritt für Schritt,
Und die mich werden so tanzen sehn,
Ja, die meinen Schatten von weiten nur
So werden tanzen sehn,
Die werden sagen:
Einem grossen König
Wird hier ein grosses Prunkfest angestellt
Von seinem Fleisch und Blut,
Und glücklich ist,
Wer Kinder hat, die um sein hohes Grab
So königliche Siegestänze tanzen!
Agamemnon! Agamemnon!

Elektra, Op.58: "Alone! Woe, all alone."

Alone! Woe, all alone.
My Father gone,
Driven down into his cold chasms.
Agamemnon! Agamemnon!
Where are you, Father? Have you not the strength,
To drag your face up to me?
It is the hour, our hour it is!
The hour, when they slaughtered you,
Your wife and he who sleeps with her in one bed,
In your royal bed.
They struck you dead in the bath,
Your blood ran over your eyes, and the bath
Steamed with your blood,
Then he took you, the coward,
By the shoulders, dragged you
Out of the chamber, head first,
Your legs trailing after you:
Your eye, the staring, open eye, looked into the house.
So you come again, setting foot before foot
And stand there suddenly, your two eyes
Wide open, and a royal crown
Of purple is around your brow, which feeds itself
From the open wound of your head.
Agamemnon! Father!
I want to see you, don't leave me alone today!
Only as yesterday, like a shadow,
There in the corner of the wall Show yourself to your child!
Father! Agamemnon, your day will come!
From the stars all time precipitates,
So will the blood from a hundred throats pour down on your grave!
As from overturned jars
It will flow from the bound murderers,
And in a torrent,
In a swollen stream their life of life
Will pour from them
And we will slaughter for you the horses,
That are in the house,
We will drive them together before the grave,
And they will sense their death and neigh into the deathly air
And die, and we will slaughter for you the hounds,
Who licked your feet,
Who hunted with you, to whom you tossed your morsels,
Therefore their blood must go down,
To be at your service,
And we, we,
Your blood, your son Orestes and your daughters,
We three, when all this is accomplished
And purple tents are pitched,
From the vapor of the blood, which the sun draws after it,
Then we will dance, your blood,
All around your grave:
In ecstatic pathos
And over corpses I will raise my knee
High step by step,
And those who will see me dance so,
Yes, those who will see my shadow from afar
Dancing so,
They will say:
For a great King
A great pageant is here celebrated
By his flesh and blood,
And happy is he,
Who has children, who around his lofty grave
Dance such royal victory dances!
Agamemnon! Agamemnon!