Paroles et traduction Richard Strauss, Regina Resnik, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Ich habe keine guten Nächte.
Weisst du kein Mittel gegen Träume?
Träumst du, Mutter?
Wer älter wird, der träumt.
Allein es lässt sich vertreiben.
Es gibt Bräuche.
Es muss für alles richtige Bräuche geben.
Darum bin ich so behängt mit Steinen.
Denn es wohnt in jedem ganz sicher eine Kraft.
Man muss nur wissen,
Wie man sie nützen kann.
Wenn du nur wolltest,
Du könntest etwas sagen,
Das mir nützt.
Ich, Mutter, ich?
Ja, du! denn du bist klug.
In deinem Kopf ist alles stark.
Du könntest vieles sagen, was mir nützt.
Wenn auch ein Wort nichts weiter ist!
Was ist denn ein Hauch!
Und doch kriecht zwischen Tag und Nacht,
Wenn ich mit offnen Augen lieg',
Ein Etwas hin über mich,
Es ist kein Wort,
Es ist kein Schmerz,
Es drückt mich nicht,
Es würgt mich nicht,
Nichts ist es,
Nicht einmal ein Alp,
Und dennoch es ist so fürchterlich,
Dass meine Seele sich wünscht,
Erhängt zu sein,
Und jedes Glied in mir schreit nach dem Tod,
Und dabei leb' ich und bin nicht einmal krank;
Du siehst mich doch: seh' ich wie eine Kranke?
Kann man denn vergehn, lebend, wie ein faules Aas?
Kann man zerfallen, wenn man garnicht krank ist?
Zerfallen wachen Sinnes, wie ein Kleid,
Zefressen von den Motten?
Und dann schlaf' ich und träume, träume!
Dass sich mir das Mark in den Knochen löst,
Und taumle wieder auf,
Und nicht der zehnte Teil der Wasseruhr ist abgelaufen,
Und was unter'm Vorhang hereingrinst,
Ist noch nicht der fahle Morgen,
Nein, immer noch die Fackel vor der Tür,
Die grässlich zuckt wie ein Lebendiges
Und meinen Schlaf belauert.
Diese Träume müssen ein Ende haben.
Wer sie immer schickt:
Ein jeder Dämon lässt von uns,
Sobald das rechte Blut geflossen ist.
Ein jeder!
Und müsst' ich jedes Tier,
Das kriecht und fliegt, zur Ader lassen
Und im Dampf des Blutes aufsteh'n
Und schlafen gehn wie die Völker
Des letzten Thule in blutroten Nebel:
Ich will nicht länger träumen.

Elektra, Op. 58: "I have no good nights."

I have no good nights.
Do you know no remedy for dreams?
Do you dream, Mother?
Those who age, dream.
But they can be driven away.
There are customs.
There must be the right customs for everything.
That's why I'm so laden with stones.
Because there's a force that dwells within everyone, for sure.
You just have to know
How to use it.
If you only would,
You could say something
That would benefit me.
Me, Mother, me?
Yes, you! Because you're clever.
Everything is strong in your mind.
You could say a lot that would benefit me.
Even if a word is nothing more!
What is a breath anyway!
And yet, it creeps between day and night,
When I lie with my eyes open,
Something over me,
It's not a word,
It's not pain,
It doesn't press me down,
It doesn't choke me,
It's nothing,
Not even a nightmare,
And yet it's so terrible,
That my soul wishes
To be hanged,
And every limb in me cries out for death,
And yet I live and I'm not even sick;
You see me, do I look like a sick person?
Can one perish, living, like a rotten carcass?
Can one decay, when one is not even sick?
Decay with waking senses, like a garment,
Eaten away by moths?
And then I sleep and dream, dream!
That the marrow in my bones loosens,
And I stagger back up,
And not a tenth of the water clock has run out,
And what grins in from under the curtain,
Isn't the pale morning,
No, it's still the torch by the door,
That twitches horribly like a living thing
And lurks at my sleep.
These dreams must end.
Whoever keeps sending them:
Every demon leaves us,
Once the right blood has been spilled.
Every one!
And even if I had to bleed every animal
That creeps and flies,
And rise up in the steam of blood
And go to sleep like the people
Of the furthest Thule in blood-red mist:
I don't want to dream anymore.