Paroles et traduction Richard Strauss, Regina Resnik, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Ich habe keine guten Nächte.
Weisst du kein Mittel gegen Träume?
Träumst du, Mutter?
Wer älter wird, der träumt.
Allein es lässt sich vertreiben.
Es gibt Bräuche.
Es muss für alles richtige Bräuche geben.
Darum bin ich so behängt mit Steinen.
Denn es wohnt in jedem ganz sicher eine Kraft.
Man muss nur wissen,
Wie man sie nützen kann.
Wenn du nur wolltest,
Du könntest etwas sagen,
Das mir nützt.
Ich, Mutter, ich?
Ja, du! denn du bist klug.
In deinem Kopf ist alles stark.
Du könntest vieles sagen, was mir nützt.
Wenn auch ein Wort nichts weiter ist!
Was ist denn ein Hauch!
Und doch kriecht zwischen Tag und Nacht,
Wenn ich mit offnen Augen lieg',
Ein Etwas hin über mich,
Es ist kein Wort,
Es ist kein Schmerz,
Es drückt mich nicht,
Es würgt mich nicht,
Nichts ist es,
Nicht einmal ein Alp,
Und dennoch es ist so fürchterlich,
Dass meine Seele sich wünscht,
Erhängt zu sein,
Und jedes Glied in mir schreit nach dem Tod,
Und dabei leb' ich und bin nicht einmal krank;
Du siehst mich doch: seh' ich wie eine Kranke?
Kann man denn vergehn, lebend, wie ein faules Aas?
Kann man zerfallen, wenn man garnicht krank ist?
Zerfallen wachen Sinnes, wie ein Kleid,
Zefressen von den Motten?
Und dann schlaf' ich und träume, träume!
Dass sich mir das Mark in den Knochen löst,
Und taumle wieder auf,
Und nicht der zehnte Teil der Wasseruhr ist abgelaufen,
Und was unter'm Vorhang hereingrinst,
Ist noch nicht der fahle Morgen,
Nein, immer noch die Fackel vor der Tür,
Die grässlich zuckt wie ein Lebendiges
Und meinen Schlaf belauert.
Diese Träume müssen ein Ende haben.
Wer sie immer schickt:
Ein jeder Dämon lässt von uns,
Sobald das rechte Blut geflossen ist.
Ein jeder!
Und müsst' ich jedes Tier,
Das kriecht und fliegt, zur Ader lassen
Und im Dampf des Blutes aufsteh'n
Und schlafen gehn wie die Völker
Des letzten Thule in blutroten Nebel:
Ich will nicht länger träumen.

Электра, Op.58: "Ночи мои тревожны."

Ночи мои тревожны.
Знаешь средство от дурных снов?
Снятся ли тебе сны, матушка?
Старики видят сны.
Но от них можно избавиться.
Есть обряды.
На всё должны быть верные обряды.
Потому я и увешана камнями.
Ведь в каждом из них заключена сила.
Нужно только знать,
Как её использовать.
Если бы ты только захотела,
Ты могла бы сказать что-нибудь,
Что принесло бы мне пользу.
Я, матушка, я?
Да, ты! Ведь ты умна.
Твой ум силён.
Ты могла бы сказать многое, что помогло бы мне.
Ведь даже слово – это нечто!
Что такое дуновение ветра!
И всё же между днём и ночью,
Когда я лежу с открытыми глазами,
Что-то прокрадывается надо мной,
Это не слово,
Это не боль,
Оно не давит на меня,
Оно не душит меня,
Это ничто,
Даже не кошмар,
И всё же это так ужасно,
Что моя душа желает
Быть повешенной,
И каждый мускул во мне взывает к смерти,
Но я живу и даже не больна;
Ты же видишь меня: разве я выгляжу больной?
Может ли человек угасать заживо, словно падаль?
Можно ли рассыпаться на части, будучи здоровым?
Распасться в здравом уме, как платье,
Источенное молью?
А потом я засыпаю и вижу сны, сны!
Что костный мозг мой вытекает,
И я снова просыпаюсь,
И не прошло и десятой доли часа,
И то, что проглядывает из-за занавески,
Ещё не бледный рассвет,
Нет, всё ещё факел у двери,
Который страшно мечется, как живой,
И сторожит мой сон.
Этим снам должен быть положен конец.
Кто бы их ни посылал:
Любой демон оставит нас в покое,
Как только прольётся надлежащая кровь.
Любой!
И даже если бы мне пришлось каждое животное,
Что ползает и летает, пустить под нож,
И в парах крови подняться
И отправиться спать, как народы
Крайнего Туле, в кроваво-красном тумане:
Я больше не хочу видеть снов.