Paroles et traduction Richard Strauss, Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Was willst du? Seht doch dort!"
KLYTÄMNESTRA
KLYTÄMNESTRA
Was
willst
du?
What
do
you
want?
Seht
doch,
dort!
Look,
there!
So
seht
doch
das!
Just
look
at
that!
Wie
es
sich
aufbäumt
How
it
rears
up
Mit
geblähtem
Hals
With
puffed-up
throat
Und
nach
mir
züngelt!
And
hisses
at
me!
Und
das
laß
ich
frei
And
I
let
it
run
free
In
meinem
Hause
laufen!
In
my
house!
Wenn
sie
mich
mit
ihren
If
only
she
could
kill
me
with
her
Blicken
töten
könnte!
Looks!
O
Götter,
warum
liegt
ihr
so
auf
mir?
O
gods,
why
do
you
lay
upon
me
so?
Warum
verwüstet
ihr
mich
so?
Why
do
you
devastate
me
so?
Warum
muß
meine
Kraft
Why
must
my
strength
In
mir
gelähmt
sein?
Be
paralyzed
within
me?
Warum
bin
ich
lebendigen
Why
am
I
a
living
Leibes
wie
ein
wüstes
Body
like
a
barren
Gefild
und
diese
Nessel
Field
and
this
nettle
Wächst
aus
mir
heraus,
Grows
out
of
me,
Und
ich
hab'
nicht
die
Kraft
And
I
haven't
the
strength
Zu
jäten!
To
weed
it
out!
Warum
geschieht
mir
das,
Why
is
this
happening
to
me,
Ihr
ewigen
Götter?
You
eternal
gods?
Évaluez la traduction
1
Elektra, Op.58: "Was willst du? Seht doch dort!"
2 Elektra, Op.58: "Ich will nichts hören!"
3 Elektra, Op.58: "Wenn das rechte Blutopfer unterm Beile fällt"
4 Elektra, Op.58: "Was bluten muß? Dein eigenes Genick"
5 Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."
6 Elektra, Op.58: "Was sagen Sie ihr denn?"
2 Elektra, Op.58: "Ich will nichts hören!"
3 Elektra, Op.58: "Wenn das rechte Blutopfer unterm Beile fällt"
4 Elektra, Op.58: "Was bluten muß? Dein eigenes Genick"
5 Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."
6 Elektra, Op.58: "Was sagen Sie ihr denn?"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.