Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, mein Ross, sei mir gegrüsst!" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, mein Ross, sei mir gegrüsst!" [Brünnhilde]

Grane, mein Roß!
Sei mir gegrüßt!

(Sie ist ihm entgegengesprungen,
Faßt es und entzäumt es schnell;
Dann neigt sie sich traulich
Zu ihm)

Weißt du auch, mein Freund,
Wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend,
Liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen,
Wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm
Die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch,
Wie sie entbrennt;
Helles Feuer
Das Herz mir erfaßt,
Ihn zu umschlingen,
Umschlossen von ihm,
In mächtigster Minne
Vermählt ihm zu sein!
Heiajoho! Grane!
Grüß' deinen Herren!
Siegfried! Siegfried! Sieh!

(Sie hat sich auf das Roß
Geschwungen und hebt es jetzt
Zum Sprunge)

Selig grüßt dich dein Weib!

(Sie sprengt es mit einem Satze in
Den brennenden Scheithaufen.
Sogleich steigt prasselnd der Brand
Hoch auf, so daß das Feuer den
Ganzen Raum vor der Halle erfüllt
Und diese selbst schon zu ergreifen
Scheint. Entsetzt drängen sich
Männer und Frauen nach dem
äußersten Vordergrunde. Als der
Ganze Bühnenraum nur noch von
Feuer erfüllt erscheint, verlischt
Plötzlich der Glutschein, so daß
Bald bloß ein Dampfgewölk
Zurückbleibt, welches sich dem
Hintergrunde zu verzieht und dort
Am Horizont sich als finstere
Wolkenschicht lagert. Zugleich ist
Vom Ufer her der Rhein mächtig
Angeschwollen und hat seine Flut
über die Brandstätte gewälzt. Auf
Den Wogen sind die drei
Rheintöchter herbei geschwommen
Und erscheinen jetzt über der
Brandstätte. Hagen, der seit dem
Vorgange mit dem Ringe
Brünnhildes Benehmen mit
Wachsender Angst beobachtet hat,
Gerät beim Anblick der Rheintöchter
In höchsten Schreck. Er wirft
Hastig Speer, Schild und Helm von
Sich und stürzt wie wahnsinnig sich
In die Flut)

¡Grane caballo mío,
A ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro,
Con rapidez le quita las bridas
Y despues se inclina cariñosamente
Hacia él)

Amigo mío,
¿También sabes a dónde te llevo?
Tu amo,
Sigfrido mi héroe glorioso,
Yace brillando entre las llamas.
¿Relinchas de ganas de seguir
Los pasos de tu amigo?
¿Acaso las llamas sonrientes
Te atraen hacia él?
Siente como arde
También mi pecho.
¡El fuego resplandeciente
Se ha apoderado de mi corazón...
Que ansía abrazarle
Y ser abrazada por él
Y así permanecer unidos
En un amor monumental!
¡Heiajoho! ¡Grane!
¡Saluda a tu señor!
¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Mira!

(Ha subido al caballo y ahora lo
Hace encabritarse para prepararlo
Para el salto)

¡Tu alegre esposa te saluda!

(Se lanza con el caballo de un salto
A la ardiente pira. Inmediatamente
Las llamas se elevan crepitando, de
Manera que el fuego llena todo el
Escenario delante de la sala y
Parece estar amenazando a esta
Misma. Despavoridos, los hombres
Y mujeres se empujan hacia el
Proscenio exterior. Cuando todo el
Espacio escénico parece estar
Invadido por el fuego, se apaga de
Repente el resplandor ígneo, de
Manera que pronto sólo queda una
Nube de humo, que se disipa hacia
El foro y allí se estabiliza en el
Fondo como una capa de nubes.
Al mismo tiempo, el Rin ha
Crecido rápidamente por encima
De la orilla y al desbordarse
Echa sus aguas sobre el lugar
Del incendio. Sobre las olas han
Nadado hasta aquí las tres hijas
Del Rin y ahora aparecen por
Encima de la pira. Hagen, que
Junto al telón, ha observado con
Creciente angustia el proceder de
Brunilda con el anillo, es presa
De un gran espanto a la vista de
Las hijas del Rin. Rápidamente,
Arroja de sí su lanza, su escudo
Y su caso y se tira a la corriente
Como un loco, llorando).

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Grane, my horse, greetings to me!" [Brünnhilde]

Grane, my horse!
Greetings to me!

(She jumped towards him,
Grasp it and quickly dispel it;
Then she bends down confidentially
To him)

Do you also know, my friend,
Where am I taking you?
Shining in the fire,
Is your Lord lying there,
Siegfried, my blessed hero.
To follow the friends,
Are you neighing joyfully?
Luring you to him
The laughing Lohe?
Feel my chest too,
How it burns;
Bright fire
The heart has grasped me,
To entwine him,
Surrounded by him,
In the mightiest Minne
To be married to him!
Heiajoho! Grane!
Say hello to your master!
Siegfried! Siegfried! Look!

(She got on the horse
Swinging and lifting it now
To jump)

Blessed is your wife greeting you!

(She blows it up with a sentence in
The burning pile of logs.
Immediately the fire rises
Get up high so that the fire
The whole room in front of the hall
And to take these yourself already
Seem. Horrified crowd
Men and women after the
outermost foregrounds. As the
The entire stage space is now occupied by
Fire appears fulfilled, extinguished
Suddenly the glow appears, so that
Soon just a vapor cloud
What is left behind is the
And there are
On the horizon is a dark
Cloud layer is stored. At the same time
From the shore the Rhine is mighty
Swelled and has its tide
the fire spread over the place. On
The waves are the three
Rhine daughters swam over
And now appear above the
A place of fire. Hagen, who has been
What happened to the ring
Brünnhilde's behavior with
Has observed growing anxiety,
At the sight of the Rhine daughters
In the utmost fright. He throws
Hastily spear, shield and helmet of
And plunges like crazy
In the flood)

¡Grane caballo mío,
A ti te saludo!

(Ha salido a su encuentro,
Con rapidez le quita las bridas
And then he leans in affectionately
Towards him)

My friend,
Do you also know where I'm taking you?
Your master,
Siegfried my glorious hero,
He lies glowing among the flames.
Do you whinny with the desire to continue
The steps of your friend?
Are the smiling flames
Are you attracted to him?
Feel how it burns
So is my chest.
The blazing fire
He has taken over my heart...
Who longs to embrace him
And to be embraced by him
And so stay united
In a monumental love!
Heiajoho! Grane!
Say hello to your Lord!
Siegfried! Siegfried! Look!

(He has got on the horse and now he
He makes a fuss to prepare it
For the jump)

Your cheerful wife greets you!

(He throws himself with the horse with a jump
To the burning pyre. Immediately
The flames are rising crackling, from
The fire fills the whole
Stage in front of the hall and
He seems to be threatening this
Herself. Terrified, the men
And women are pushing themselves towards the
External proscenium. When all the
The stage seems to be
Invaded by the fire, it goes out of
Suddenly the fiery glow, from
So soon there's only one left
Cloud of smoke, which dissipates towards
The forum and there it is stabilized in the
Background as a layer of clouds.
At the same time, the Rhine has
Grown up quickly above
From the shore and when overflowing
He pours his waters on the place
From the fire. On the waves have
Swam to here the three daughters
Of the Rhine and now appear by
On top of the pyre. Hagen, who
Next to the curtain, he has observed with
There is growing anxiety about the
Brunhilda with the ring, is imprisoned
Of a great fright at the sight of
The Daughters of the Rhine. Quickly,
He throws from himself his spear, his shield
And his case and throws himself into the current
Like a madman, crying).