Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Mein Erbe nun
Nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif!
Furchtbarer Ring!
Dein Gold faß ich
Und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe
Weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rat.
Was ihr begehrt,
Ich geb' es euch:
Aus meiner Asche
Nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Flut
Löset ihn auf,
Und lauter bewahrt
Das lichte Gold,
Das euch zum Unheil geraubt.

(Sie hat sich den Ring angesteckt
Und wendet sich jetzt zu dem
Scheitergerüst, auf welchem
Siegfrieds Leiche ausgestreckt
Liegt. Sie entreißt einem Manne
Den mächtigen Feuerbrand, schwingt
Diesen und deutet nach dem
Hintergrunde)

Ahora he tomado
Lo que me pertenecía...
¡Anillo maldito!
¡Terrible anillo!
Cojo tu oro
Y ahora me deshago de él.
A vosotras inteligentes hermanas
De las profundidades,
Ninfas nadadoras del Rin,
Os doy las gracias
Por vuestro buen consejo.
Os entregaré
Lo que tanto deseáis:
¡Cogedlo de entre mis cenizas!
¡Este fuego que me quema
Limpiará el anillo de su maldición!
Vosotras en el agua
Lo disolveréis
Y con cuidado protegeréis
Este oro brillante que
Tan vilmente os fue robado.

(Se ha puesto el anillo en el dedo
Y se vuelve ahora hacia el montón
De leña, sobre el que yace,
Extendido, el cuerpo exánime de
Sigfrido. Le arrebata a uno de los
Soldados una enorme antorcha, la
Agita y señala con ella hacia el
Foro)

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "My inheritance I now take" [Brünnhilde]

My inheritance now
I seize as my own.
Accursed circlet!
Dreadful ring!
Your gold I grasp
And cast it forth.
To the water's depths
Wise sisters,
The Rhine's fair daughters,
To you I owe sincere advice.
What you desire,
I give to you:
From my ashes
Take it as your own!
May the fire that consumes me
Purge the ring of its curse!
You in the flood
Dissolve it,
And safely keep
The radiant gold,
So villainously plundered from you.

(She has put on the ring
And now turns to the
Funeral pyre, on which
Siegfried's body lies
Stretched out. She snatches from one
Of the men a mighty torch, brandishes
It and points to the
Background)

Now I have taken
What was rightfully mine...
Cursed ring!
Terrible ring!
I take your gold
And now I rid myself of it.
To you intelligent sisters
Of the depths,
Undines of the Rhine,
I thank you
For your good counsel.
I shall give you
What you have longed for:
Take it from my ashes!
This fire that burns me
Shall purify the ring of its curse!
You in the water
Shall dissolve it
And with care shall guard
This gleaming gold that
Was so basely stolen from you.

(She has put the ring on her finger
And now turns to the pyre
Of wood, on which lies,
Stretched out, the lifeless body of
Siegfried. She seizes a huge torch
From one of the vassals, brandishes
It and points with it to the
Background)