Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" [Brünnhilde]

Mein Erbe nun
Nehm' ich zu eigen.
Verfluchter Reif!
Furchtbarer Ring!
Dein Gold faß ich
Und geb' es nun fort.
Der Wassertiefe
Weise Schwestern,
Des Rheines schwimmende Töchter,
Euch dank' ich redlichen Rat.
Was ihr begehrt,
Ich geb' es euch:
Aus meiner Asche
Nehmt es zu eigen!
Das Feuer, das mich verbrennt,
Rein'ge vom Fluche den Ring!
Ihr in der Flut
Löset ihn auf,
Und lauter bewahrt
Das lichte Gold,
Das euch zum Unheil geraubt.

(Sie hat sich den Ring angesteckt
Und wendet sich jetzt zu dem
Scheitergerüst, auf welchem
Siegfrieds Leiche ausgestreckt
Liegt. Sie entreißt einem Manne
Den mächtigen Feuerbrand, schwingt
Diesen und deutet nach dem
Hintergrunde)

Ahora he tomado
Lo que me pertenecía...
¡Anillo maldito!
¡Terrible anillo!
Cojo tu oro
Y ahora me deshago de él.
A vosotras inteligentes hermanas
De las profundidades,
Ninfas nadadoras del Rin,
Os doy las gracias
Por vuestro buen consejo.
Os entregaré
Lo que tanto deseáis:
¡Cogedlo de entre mis cenizas!
¡Este fuego que me quema
Limpiará el anillo de su maldición!
Vosotras en el agua
Lo disolveréis
Y con cuidado protegeréis
Este oro brillante que
Tan vilmente os fue robado.

(Se ha puesto el anillo en el dedo
Y se vuelve ahora hacia el montón
De leña, sobre el que yace,
Extendido, el cuerpo exánime de
Sigfrido. Le arrebata a uno de los
Soldados una enorme antorcha, la
Agita y señala con ella hacia el
Foro)

Вагнер: Сумерки богов: Акт 3 "Ныне наследие своё принимаю" [Брунгильда]

Ныне наследие своё
Принимаю я.
О, проклятый перстень,
Ты – ужасный рок!
Твоё я золото беру,
Чтобы бросить в реку вновь.
К вам взываю я,
О, сестры мудрые,
Вы, в пучине вод живущие,
Девы Рейна, вас благодарю
За ваш совет благой.
Исполню вашу просьбу я:
Из пепла моего
Возьмите вы его!
Пусть то пламя, что меня сожжёт,
Очистит это золото от скверны!
В пучине вод его вы растворите
И навсегда с тех пор
Его храните,
Ведь золото оно,
Что у вас украдено было.

(Надев кольцо на палец,
Она направляется к погребальному
Костру, на котором покоится
Тело Зигфрида. Выхватив
У одного из воинов
Пылающий факел, она
Размахивает им и указывает
В сторону задней части сцены.)

Теперь я принимаю
То, что принадлежит мне по праву...
Проклятый перстень!
Ужасный перстень!
Я беру твое золото
И избавляюсь от него.
Вам, мудрые сестры
Из глубин,
Плавающие дочери Рейна,
Я благодарна
За ваш добрый совет.
Я отдам вам
То, чего вы так желаете:
Возьмите его из моего пепла!
Пусть этот огонь, который сожжет меня,
Очистит кольцо от его проклятия!
Вы в воде
Растворите его
И бережно сохраните
Это сияющее золото, которое
Было так подло у вас украдено.

(Она надела кольцо на палец
И теперь поворачивается к поленнице,
На которой лежит,
Распростертое, безжизненное тело
Зигфрида. Она выхватывает у одного из
Воинов огромный факел,
Размахивает им и указывает
На авансцену.)