Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Starke Scheite schichtet mir dort" [Brünnhilde]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Starke Scheite schichtet mir dort" [Brünnhilde]

BRÜNNHILDE

Starke Scheite
Schichtet mir dort
Am Rande des Rheins zu Hauf!
Hoch und hell lodre die Glut,
Die den edlen Leib
Des hehrsten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden heiligste
Ehre zu teilen,
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!

(Die jüngeren Männer errichten
Während des Folgenden vor der
Halle nahe am Rheinufer einen
Mächtigen Scheithaufen, Frauen
Schmücken diesen dann mit Decken,
Auf welche sie Kräuter und Blumen
Streuen. Brünnhilde versinkt von
Neuem in die Betrachtung des
Antlitzes der Leiche Siegfrieds
Ihre. Mienen nehmen eine immer
Sanftere Verklärung an)

Wie Sonne lauter
Strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er,
Der mich verriet!
Die Gattin trügend,
Treu dem Freunde, -
Von der eignen Trauten
Einzig ihm teuer -
Schied er sich durch sein Schwert.
Echter als er
Schwur keiner Eide;
Treuer als er
Hielt keiner Verträge;
Lautrer als er
Liebte kein andrer:
Und doch, alle Eide,
Alle Verträge,
Die treueste Liebe
Trog keiner wie er! -
Wißt ihr, wie das ward?

(Nach oben blickend)

BRUNILDA

¡Junto a la orilla del Rin
Quiero que me levantéis
Una pira de gruesos leños! u
Alta y brillante se alzará la pira
Donde arderá el cuerpo del héroe.
Traed su caballo
Que junto a mí seguirá al guerrero,
Para que el honor
Más sagrado del héroe
Sea compartido
Por mi propio cuerpo.
¡Haced lo que Brunilda ordena!

(Durante lo que sigue, los hombres
Jóvenes levantan delante de la
Sala, cerca de la orilla del Rin,
Una enorme pira de leños;
Después las mujeres la adornan
Con hierbas y flores. Brunilda
Queda absorta de nuevo en la
Contemplación del amado rostro
Del cadáver de Sigfrido. Sus
Facciones van, poco a poco,
Dulcificándose)

Como puros rayos de sol
Su resplandor brilla sobre mí.
Era el más puro y me traicionó.
Engañó a su esposa,
Pero permaneció leal a su amigo
Y de su amada,
Su única amiga,
Se separó con su espada.
Jamás juró un hombre
Más sincero que él.
Jamás un hombre
Más leal que él hizo un trato.
Jamás un hombre
Más honesto que él
Llegó a enamorarse.
Y sin embargo, traicionó
Todos sus juramentos y tratos,
Y traicionó a su más sincero amor:
Como nadie jamás ha traicionado.
¿Sabéis como ocurrió?

(Mirando hacia lo alto)

Вагнер : Сумерки богов : Акт 3 "Сильное дерьмо наслаивается на меня там" [Брунгильда]

БРУНГИЛЬДА

Сильная ложа
Наслаивает на меня там
Кучковаться на краю Рейна!
Высоко и ярко горят угли,
Обладающие благородным телом
Поглощен величайшим героем.
Поэтому его конь ведет,
Что за этим последует со мной, тянущимся:
Ибо самое святое для героя
Честь делиться,
Требует мое собственное тело.
Исполните слово Брюнхильды!

(Молодые люди возводят
Во время следующего перед
Галле недалеко от берега Рейна
Могучая куча дерьма, женщины
Затем украсьте их одеялами,
На которые они кладут травы и цветы
Посыпать. Брунгильда тонет от
Новое в созерцании
Лицо трупа Зигфрида
Их. Лица всегда принимают одно
Более мягкое преображение)

Как солнце громче
Излучает мне свой свет:
Самым чистым из них был он,
Который предал меня!
Обманчивая жена,
Верный друг, -
От собственной мечты
Только ему дорого -
Он пронзил себя мечом.
Более реальный, чем он
Не давать никаких клятв;
Более верный, чем он
Ни один из них не заключал контрактов;
Громче, чем он
Либте кейн андрер:
Унд доч, алле Эйде,
Алле Вертреге,
Die treueste Liebe Умереть за свободу
Трог Кейнер ви эр! -
Wißt ihr, wie das ward?

(Нах обен бликенд)

БРЮНХИЛЬДА

На берегу Рейна
Я хочу, чтобы вы подняли меня
Костер из толстых бревен! у
Высоко и ярко взойдет костер
Где будет гореть тело героя.
Приведите его лошадь
Который вместе со мной последует за воином,
Чтобы честь
Самое святое в герое
Быть общим
Ради моего собственного тела.
Делайте то, что приказывает Брунгильда!

(Во время того, что следует, мужчины
Молодые люди встают перед
Сала, недалеко от берега Рейна,
Огромный костер из бревен;
Потом женщины украшают ее
С травами и цветами. Брюнхильда
Она снова поглощена
Созерцание любимого лица
С трупа Зигфрида. Его
Фракции идут, постепенно,
Подслащивание себя)

Как чистые солнечные лучи
Его сияние сияет надо мной.
Он был чистейшим и предал меня.
Он изменял своей жене,
Но он остался верен своему другу
И от его любимой,
Ее единственный друг,
Он отделился со своим мечом.
Ни один мужчина никогда не давал клятвы
Более искренний, чем он.
Никогда мужчина
Более лояльный, чем он, заключил сделку.
Никогда мужчина
Честнее, чем он
Он пришел, чтобы влюбиться.
И все же он предал
Все их клятвы и сделки,
И он предал свою самую искреннюю любовь:
Как никто и никогда не предавал.
Вы знаете, как это произошло?

(Смотрит вверх)