Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

HAGEN
Zurück vom Ring!

(Woglinde und Wellgunde
Umschlingen mit ihren Armen
Seinen Nacken und ziehen ihn so,
Zurückschwimmend, mit sich
In die Tiefe. Flosshilde,
Den anderen voran dem Hintergrunde
Zu schwimmend, hält jubelnd
Den gewonnenen Ring in die
Höhe. Durch die Wolkenschicht,
Welche sich am Horizont gelagert,
Bricht ein rötlicher Glutschein
Mit wachsender Helligkeit aus.
Von dieser Helligkeit beleuchtet,
Sieht man die drei Rheintöchter
Auf den ruhigeren Wellen des
Allmählich wieder in sein Bett
Zurückgetretenen Rheines, lustig
Mit dem Ringe spielend, im Reigen
Schwimmen. Aus den Trümmern der
Zusammengestürzten Halle sehen die
Männer und Frauen in höchster
Ergriffenheit dem wachsenden
Feuerschein am Himmel zu. Als
Dieser endlich in lichtester
Helligkeit leuchtet, erblickt man
Darin den Saal Walhalls, in
Welchem die Götter und Helden, ganz
Nach der Schilderung Waltrautes im
Ersten Aufzuge, versammelt sitzen.
Helle Flammen scheinen in dem Saal
Der Götter aufzuschlagen. Als die
Götter von den Flammen gänzlich
Verhüllt sind, fällt der Vorhang)

HAGEN
¡Alejaos del anillo!.

(Woglinde y Wellgunde enlazando
Sus brazos alrededor del cuello
De Hagen, lo conducen, nadando
Hasta las profundidades del río.
Flosshilde, nadando delante de
Las otras hacia el foro,
Completamente llena de alegría
Sostiene triunfalmente en alto
El anillo recuperado. A lo lejos,
A través de la capa de nubes,
Se aprecia con creciente claridad
Un resplandor de fuego. Iluminadas
Por este resplandor, se observa
A las tres hijas del Rin jugando
Alegremente con el anillo y
Nadando en corro sobre las
Aguas, ahora más calmadas,
Del Rin que se retira poco a
Poco a su lecho. Desde las
Ruinas del palacio que se ha
Derrumbado, hombre y mujeres
Observan, cómo las llamas se
Elevan hacia el cielo. Cuando
Estas brillan con la más intensa
Claridad, se ve en el cielo el
Wahalla, donde dioses y héroes,
Reunidos, están sentados según la
Narración de Waltraute en el
Primer acto. Las llamas van lamiendo
Paulatinamente la sala de los
Dioses. Cuando estos están
Cubiertos totalmente por el fuego,
Cae el telón).

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

HAGEN
Step back from the ring!

(Woglinde and Wellgunde
Clasp him with their arms
About his neck and pull him thus,
Swimming back with him
Into the depths. Flosshilde,
Swimming before the others to the background,
Holds the recovered ring aloft
In triumph. Through the layer of clouds,
Which lies on the horizon,
A reddish glow breaks forth
With increasing brightness.
Illuminated by this brightness,
You can see the three Rhinemaidens
On the quieter waves of
The Rhine, which has gradually
Retreated to its bed,
Happily swimming in a circle
And playing with the ring. From the ruins of
The collapsed hall, the
Men and women, deeply moved,
Watch the growing
Firelight in the sky. When
This finally shines in the brightest
Brightness, one can see
In it the hall of Valhalla, in
Which the Gods and heroes, just as
Waltraute described in
The first act, are sitting assembled.
Bright flames seem to burst out in the hall
Of the Gods. When the
Gods are completely
Obscured by the flames,
The curtain falls)

HAGEN
Take a step back from the ring!

(Woglinde and Wellgunde
Clasp him with their arms
About his neck and pull him thus,
Swimming back with him
Into the depths. Flosshilde,
Swimming before the others to the background,
Holds the recovered ring aloft
In triumph. Through the layer of clouds,
Which lies on the horizon,
A reddish glow breaks forth
With increasing brightness.
Illuminated by this brightness,
You can see the three Rhinemaidens
On the quieter waves of
The Rhine, which has gradually
Retreated to its bed,
Happily swimming in a circle
And playing with the ring. From the ruins of
The collapsed hall, the
Men and women, deeply moved,
Watch the growing
Firelight in the sky. When
This finally shines in the brightest
Brightness, one can see
In it the hall of Valhalla, in
Which the Gods and heroes, just as
Waltraute described in
The first act, are sitting assembled.
Bright flames seem to burst out in the hall
Of the Gods. When the
Gods are completely
Obscured by the flames,
The curtain falls)