Paroles et traduction Richard Wagner feat. Daniel Barenboim - Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "Zurück vom Ring!" [Hagen]

HAGEN
Zurück vom Ring!

(Woglinde und Wellgunde
Umschlingen mit ihren Armen
Seinen Nacken und ziehen ihn so,
Zurückschwimmend, mit sich
In die Tiefe. Flosshilde,
Den anderen voran dem Hintergrunde
Zu schwimmend, hält jubelnd
Den gewonnenen Ring in die
Höhe. Durch die Wolkenschicht,
Welche sich am Horizont gelagert,
Bricht ein rötlicher Glutschein
Mit wachsender Helligkeit aus.
Von dieser Helligkeit beleuchtet,
Sieht man die drei Rheintöchter
Auf den ruhigeren Wellen des
Allmählich wieder in sein Bett
Zurückgetretenen Rheines, lustig
Mit dem Ringe spielend, im Reigen
Schwimmen. Aus den Trümmern der
Zusammengestürzten Halle sehen die
Männer und Frauen in höchster
Ergriffenheit dem wachsenden
Feuerschein am Himmel zu. Als
Dieser endlich in lichtester
Helligkeit leuchtet, erblickt man
Darin den Saal Walhalls, in
Welchem die Götter und Helden, ganz
Nach der Schilderung Waltrautes im
Ersten Aufzuge, versammelt sitzen.
Helle Flammen scheinen in dem Saal
Der Götter aufzuschlagen. Als die
Götter von den Flammen gänzlich
Verhüllt sind, fällt der Vorhang)

HAGEN
¡Alejaos del anillo!.

(Woglinde y Wellgunde enlazando
Sus brazos alrededor del cuello
De Hagen, lo conducen, nadando
Hasta las profundidades del río.
Flosshilde, nadando delante de
Las otras hacia el foro,
Completamente llena de alegría
Sostiene triunfalmente en alto
El anillo recuperado. A lo lejos,
A través de la capa de nubes,
Se aprecia con creciente claridad
Un resplandor de fuego. Iluminadas
Por este resplandor, se observa
A las tres hijas del Rin jugando
Alegremente con el anillo y
Nadando en corro sobre las
Aguas, ahora más calmadas,
Del Rin que se retira poco a
Poco a su lecho. Desde las
Ruinas del palacio que se ha
Derrumbado, hombre y mujeres
Observan, cómo las llamas se
Elevan hacia el cielo. Cuando
Estas brillan con la más intensa
Claridad, se ve en el cielo el
Wahalla, donde dioses y héroes,
Reunidos, están sentados según la
Narración de Waltraute en el
Primer acto. Las llamas van lamiendo
Paulatinamente la sala de los
Dioses. Cuando estos están
Cubiertos totalmente por el fuego,
Cae el telón).

ХАГЕН
Назад с ринга!

(Воглинде и Веллгунде
Обхватив ее руками
Его шею и притянуть его так,
Плывя обратно, неся с собой
вглубь. Флосшильда,
Опережать других на задний план
Слишком плавающий, держит ликующий
Выигранное кольцо в
Высота. Сквозь слой облаков,
Который маячит на горизонте,
Вспыхивает красноватый отблеск
Выключается с нарастающей яркостью.
Освещенный этой яркостью,
Можно ли увидеть трех дочерей Рейна
На более спокойных волнах
Постепенно возвращайся в свою постель
Отставленный Рейн, весело
Играя с кольцом, в хороводе
Плавать. Из обломков
Рухнувший зал видят
Мужчины и женщины в высшей
Восприимчивость к растущему
Огоньки в небе тоже. Как
Этот, наконец, в лихтестере
Яркость сияет, вы видите
В этом зале Вальхаллы, в
Которому боги и герои, совершенно
После описания Вальтраута в
Поднявшись первым, собравшиеся рассаживаются.
Яркое пламя сияет в зале
Der Götter aufzuschlagen. Альс умирает
Геттер фон ден Фламмен генцлих
Верхюльт-Синд, фельт-дер-Ворханг)

Хаген из Тронье
Отойдите от кольца!.

(Воглинде и Велльгунде связывают
Ее руки на его шее
От Хагена они ведут его, плывя
До самых глубин реки.
Флосхильда, плывущая впереди
Остальные на форум,
Полностью наполненный радостью
Он торжествующе держит высоко
Найденное кольцо. Вдаль,
Сквозь слой облаков,
Это становится все более очевидным
Отблеск огня. Освещенные
Из-за этого свечения наблюдается
Три дочери Рейна играют в игры
Радостно с кольцом и
Плывя в я бегу по
Воды, теперь более спокойные,
С Рейна, который постепенно отступает к
Немного к своему ложу. С тех пор, как
Руины дворца, который был разрушен
Разрушенный, мужчина и женщина
Они наблюдают, как пламя разгорается
Они поднимаются к небу. Когда
Они светятся самым ярким
Ясность, вы видите в небе
Вахалла, где боги и герои,
Собравшись, они рассаживаются согласно
Повествование Вальтраута в
Первый акт. Пламя лижет их
Постепенно зал заседаний
Боги. Когда эти
Полностью охваченные огнем,
Занавес опускается).