Shraboner Dharar Moto - Rima Mukherjee traduction en russe

Shraboner Dharar Moto

শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে
তোমারি সুরটি আমার মুখের 'পরে, বুকের 'পরে
শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে

পুরবের আলোর সাথে পড়ুক প্রাতে দুই নয়ানে
নিশীথের অন্ধকারে গভীর ধারে পড়ুক প্রাণে
নিশিদিন এই জীবনের সুখের 'পরে দুখের 'পরে

শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে

যে শাখায় ফুল ফোটে না, ফল ধরে না একেবারে
তোমার ওই বাদল-বায়ে দিক জাগায়ে সেই শাখারে

যে শাখায় ফুল ফোটে না, ফল ধরে না একেবারে
তোমার ওই বাদল-বায়ে দিক জাগায়ে সেই শাখারে

যা-কিছু জীর্ণ আমার, দীর্ণ আমার, জীবনহারা
তাহারি স্তরে স্তরে পড়ুক ঝরে সুরের ধারা
নিশিদিন এই জীবনের তৃষার 'পরে, ভুখের 'পরে

শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে
তোমারি সুরটি আমার মুখের 'পরে, বুকের 'পরে
শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে

Как потоки дождя в Шраван

Пусть льётся, как потоки дождя в Шраван, пусть льётся
Твоя мелодия на моих устах, на моей груди
Пусть льётся, как потоки дождя в Шраван, пусть льётся

С восточным светом пусть падает утром в мои глаза
В полночной тьме глубокими струями пусть льётся в душу
День и ночь на радости и горести этой жизни

Пусть льётся, как потоки дождя в Шраван, пусть льётся

На ветвях, где не цветут цветы, не растут плоды вовсе
Твой дождевой ветер пусть пробудит эти ветви

На ветвях, где не цветут цветы, не растут плоды вовсе
Твой дождевой ветер пусть пробудит эти ветви

Всё, что во мне изношено, разбито, лишено жизни
Пусть на каждом его слое льётся поток мелодии
День и ночь на жажду и голод этой жизни

Пусть льётся, как потоки дождя в Шраван, пусть льётся
Твоя мелодия на моих устах, на моей груди
Пусть льётся, как потоки дождя в Шраван, пусть льётся