Paroles et traduction Rio - 150

150

Adesso che abbiamo lacrime piantate come chiodi tra le ciglia
E la dignità è un santuario profanato tanto tempo fa
Adesso che la verità è un foglio dentro una bottiglia
Tu dimmi fuori che freddo fa
Adesso che hanno parlato tutti quanti del loro perduto onore
Del piccolo grande amore, della loro santità
C'hanno preso l'estate, l'estasi, la meraviglia
Adesso potrei direi solo un'ovvietà
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che accettiamo il vuoto vomitando in lungo e in largo
E soprattutto quello che è bello non lo capiamo più
Mentre tutti fanno tutto, fanno tutto a tutti
La statua è caduta da cavallo e nessuno la tira su
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che il quadro vale nettamente meno della sua cornice
Sai cosa tenere o cosa buttare via
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una follia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia

150

Теперь, когда у нас слёзы застыли, словно гвозди между ресниц,
И достоинство – осквернённый давным-давно храм,
Теперь, когда правда – как записка в бутылке,
Скажи мне, как холодно снаружи.
Теперь, когда все вокруг твердят о своей потерянной чести,
О маленькой великой любви, о своей святости,
У нас украли лето, экстаз, волшебство,
Теперь я могу сказать лишь банальность.
Но нравиться всем – не моя забота,
Нравиться всем – это болезнь.
С этим светом в лицо и вышибалой за спиной,
Мы получились смазанными на фотографии.
Теперь, когда мы принимаем пустоту, рыгая направо и налево,
И, главное, больше не понимаем, что красиво,
Пока все делают всё, делают всё со всеми,
Статуя упала с лошади, и никто её не поднимает.
Но нравиться всем – не моя забота,
Нравиться всем – это болезнь.
С этим светом в лицо и вышибалой за спиной,
Мы получились смазанными на фотографии.
Теперь, когда картина явно стоит меньше своей рамы,
Ты знаешь, что сохранить, а что выбросить.
Но нравиться всем – не моя забота,
Нравиться всем – это безумие.
С этим светом в лицо и вышибалой за спиной,
Мы получились смазанными на фотографии.