Paroles et traduction Rob de Nijs - De Meermin

De Meermin

Ik hoorde klaterhelder zingen
op een avond langs het strandt.
Aan de rand van de vloedlijn
lag een meermin in het zand.
Toen ik dichterbij kwam
aangelokt door haar gezang
zag ik tranen in haar ogen
satijnen parels op haar wang.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

Ze had peperblonde haren
lichtjes frivool in de wind.
Ze zat voor zich uit te staren
en had de trekken van een kind.
Ze leek uit plankton geweven
en ze deed het water leven.
Ik ging vertwijfeld mee
met de koningin van de zee.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

De droom brak toen aan scherven
en omstreeks middernacht
zag een jutter op het strand
in het vale gele maanlicht
een kring van dode vissen
in het zand.
Waar een zwarte roos geklemd was
in de afdruk van een hand.

Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

La Sirène

J'ai entendu chanter très clairement
Un soir le long de la plage.
Au bord de la ligne de marée haute
Une sirène était allongée dans le sable.
Quand je me suis approché
Attiré par son chant
J'ai vu des larmes dans ses yeux
Des perles de satin sur sa joue.

Elle a dit :
Je veux m'enfuir des eaux froides
Vivre sur terre
Vivre avec toi sur terre.

Elle avait des cheveux blonds poivre et sel
Légèrement espiègles dans le vent.
Elle regardait au loin
Et avait les traits d'un enfant.
Elle semblait tissée de plancton
Et elle animait l'eau.
Je suis allé désespérément avec elle
Avec la reine de la mer.

Elle a dit :
Je veux m'enfuir des eaux froides
Vivre sur terre
Vivre avec toi sur terre.

Le rêve s'est brisé en éclats
Et vers minuit
Un pêcheur a vu sur la plage
Dans la lumière jaune pâle de la lune
Un cercle de poissons morts
Dans le sable.
Où une rose noire était serrée
Dans l'empreinte d'une main.

Je veux m'enfuir des eaux froides
Vivre sur terre
Vivre avec toi sur terre.