Lied Van De Oudere Minnaars - Rob de Nijs traduction en allemand

Lied Van De Oudere Minnaars

Natuurlijk was er soms ook ruzie, jij hebt je koffers vaak gepakt
Vijftien jaar liefde is een illusie, ik heb ook vaak naar lucht gesnakt
En in ons kinderloze huis weet elke stoel en elke kast
Nog van de storm uit vroeger tijden
Dan gooide jij servies aan gruis, dik werd mijn tong mijn stem onvast
Jij vocht in plaats van te verleiden

Jij bent mijn vrouw, mijn zwakke sterke eindeloze vrouw
Mijn steeds toch weer opnieuw verkozen vrouw
Ik hou van jou mijn vrouw, mijn liefste

Ik ken allang jou heksenstreken, jij kent allang mijn zwarte kunst
En na betoverende weken was ik soms maanden uit jou gunst
Dan nam ik soms een andere vrouw
Je kunt toch als je eenzaam bent niet altijd op je tellen passen
Het lichaam eist zijn deel al gauw en 't vraagt van beiden veel tallent
Om oud te zijn en niet volwassen

Jij bent mijn vrouw, mijn zwakke eindeloze vrouw
Mijn steeds toch weer opnieuw verkozen vrouw
Ik hou van jou mijn vrouw, mijn liefste

Hoe ook de tijd ons komt belagen, wij blijven onze strijd bewust
Is het vor minnaars te verdragen, te leven in volmaakte rust
Natuurlijk huil jij minder gauw ontsteek ik minder gauw in drift
En hebben wij minder geheimen
Maar onze liefde werd niet lauw want liefde zonder krach of kift
En zonder strijd valt niet te rijmen

Jij bent mijn vrouw, mijn zwakke eindeloze vrouw
Mijn steeds toch weer opnieuw verkozen vrouw
Ik hou van jou mijn vrouw, mijn liefste

Lied Der Älteren Liebenden

Natürlich gab es manchmal Streit, du packtest oft deine Koffer
Fünfzehn Jahre Liebe sind eine Illusion, ich habe oft nach Luft geschnappt
Und in unserem kinderleeren Haus weiß jeder Stuhl und jeder Schrank
Noch von den Stürmen vergangener Zeiten
Dann warfst du Geschirr in Scherben, dick wurde meine Zunge, meine Stimme unsicher
Du kämpftest, anstatt zu verführen

Du bist meine Frau, meine schwache starke endlose Frau
Meine immer wieder neu gewählte Frau
Ich liebe dich, meine Frau, meine Liebste

Ich kenne längst deine Hexentricks, du kennst längst meine schwarze Kunst
Und nach verzaubernden Wochen war ich manchmal Monate nicht in deiner Gunst
Dann nahm ich manchmal eine andere Frau
Man kann doch, wenn man einsam ist, nicht immer auf sich selbst achten
Der Körper fordert bald seinen Teil und es verlangt von beiden viel Talent
Alt zu sein und nicht erwachsen

Du bist meine Frau, meine schwache endlose Frau
Meine immer wieder neu gewählte Frau
Ich liebe dich, meine Frau, meine Liebste

Wie auch die Zeit uns bedrängen mag, wir bleiben uns unseres Kampfes bewusst
Ist es für Liebende zu ertragen, in vollkommener Ruhe zu leben
Natürlich weinst du seltener, gerate ich seltener in Wut
Und haben wir weniger Geheimnisse
Aber unsere Liebe wurde nicht lau, denn Liebe ohne Kraft oder Streit
Und ohne Kampf lässt sich nicht reimen

Du bist meine Frau, meine schwache endlose Frau
Meine immer wieder neu gewählte Frau
Ich liebe dich, meine Frau, meine Liebste