Paroles et traduction Robbie Wessels - Dis Verby

Dis Verby

Dit maak nie saak nie, waar jy die laaste 20 jare oral was nie.
Dit maak nie saak nie, of jy dalk leeg was of vol seer was, maak nie saak nie.
Of jy verloor het, of gewen het of gelykop gespeel het.
Of jy gevlug het, uit die land uit of dalk iemand seergemaak het.
Jy voel dalk dikwels jys niks werd nie en jyt niks om voor te leef nie.
Vol selfverwyt.
Jy voel skuldig en jy′t dinge wat jou pla.
'N Lae selfbeeld.
Altyd bang jy sê dalk iets verkeerd.

Dit maak nie saak nie
Solank jy weet wat maak jou vry
Wat saak maak is vandag en more
As jy vra gaan die geluk vir jou kom kry
X 2

Dit maak nie saak nie, of jy ′n dokter of 'n straatskoonmaker is nie
Dit maak nie saak nie, of jy buite slaap of binne slaap vannaand nie
As niemand skryf nie, of jou mail of sms as jy verjaar nie
Jy's dalk gefire, en jy kry net nie rigting in jou werk nie
Jy′s dalk so moeg, en jy kry net nie geluk in wat jy doen nie
En die liefde, voel so ver en kry nie vatplek in jou hart nie
Dit maak nie saak nie, maak nie saak nie, maak nie saak nie Dis verby

Dit maak nie saak nie
Solank jy weet wat maak jou vry
Wat saak maak is vandag en more
As jy vra gaan die geluk vir jou kom kry

All the Things You've Done

It doesn't matter what you've been through the last 20 years.
It doesn't matter if you were empty or full of pain, it doesn't matter.
If you lost, or won, or tied in anyway.
If you ran away, from country to country or maybe hurt someone.
You often feel that you're nothing and you have nothing to live for.
Full of self-reproach.
You feel guilty and you have things that's bothering you.
A low self-esteem.
Always afraid that you might say something wrong.

It doesn't matter
As long as you know what sets you free
What matters is today and tomorrow
If you ask, happiness will come and find you
X 2

It doesn't matter if you're a doctor or a street cleaner
It doesn't matter if you sleep outside or sleep inside tonight
If no one writes you, or emails or texts you when it's your birthday
You've maybe been fired, and you just can't get direction in your work
You're maybe so tired, and you just don't find happiness in what you do
And love, it feels so far away and don't get a foothold in your heart
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter. It's over

It doesn't matter
As long as you know what sets you free
What matters is today and tomorrow
If you ask, happiness will come and find you