Paroles et traduction Robbie Wessels - Liewe Ouers

Liewe Ouers

Liewe Ouers

Ons is twee Suid-Afrikaners in 'n backpacker iewers in Europa in 'n Stad.
Ons ken 'n mielie en 'n stroper en 'n John Deer trekker ons het die weer en die kultuur geonderskat.
Want hier sit ons in 'n kamer met 'n Ausie en Kiwi en 'n Duitster en Ier en twee Japs.
En almal behalwe ek en Stevie bestudeer opgewonde hulle maps
Hulle chat oor als wat hul gaan sien, watter museums en watter outydse geboue
Ek en Stevie chat oor rugby en oor twee duisend en tien se sokker world cup en sy broer se rowwe troue
Maar in ons sak is daar 'n padkaart van 'n hele ander missie
Praat nie uit nie dit is konfidensieel
Dis 'n Suid-Afrikaanse kompetisie om te ontsnap uit die backpacker perseel.

Middernag sopas. Check
Balaklawa Kompas. Check.
Walkie-talkie toets oor en uit
Stevie jy is bravo een move uit
Bravo een bravo een kom in. Identifiseer jou posisie
Bravo een staan by ek is alreeds in die dak baie stof en ek het bitter swak visie.

Liewe ouers hier's 'n rot, hiers 'n rot en hy is groter as 'n dassie.
Liewe ouers dis'n rot of nee wag ek sweer dit is 'n dassie.
Liewe ouers

Meanwhile by die huis is daar 'n spitbraai
Iewers langs die Bronkhorstspruitdam
Daar is mielies en sosaties en 'n bak slaai, braaibroodjies met tamatie, kaas en ham
En die manne staan in speedos om die vuurtjie en bespiegel oor die Hane en die Ausie en die Kiwi
Wie was die beste kaptein John Smit of Corné Krige en hul wonder nou hoe gaan dit met ek en Stevie
Hulle imagine hoe ons kuier, hoe ons girls op chat met ons rough looks en ons Afrika aksent.
Hoe ons outydse geboue en museums verken, Brussels, Brugge en Parys en ook Gent.
Maar iewers in Europa in 'n gryserige stad sit 'n bang Suid- Afrikaner in 'n dak
Hy mis 'n mielie en 'n stroper sy Jack Russel en sy kat en 'n somer warm Afrika sonsak.

Balaklawa kompas check.
Kopliggie harnas check.
Walkie-talkie toets oor en uit.
Ok, ek is Bravo twee move uit.
Bravo een bravo een kom in identifiseer jou posisie
Bravo een staan by jyt nog nooit so iets gesien nie ek is skyt bang asseblief bel die polisie.

Liewe ouers nog 'n rot, nog 'n rot en hy is groter as 'n staffie
Liewe ouers dis 'n rot of nee wag ek sweer dit is 'n staffie.
Liewe ouers

Дорогие родители

Дорогие родители

Мы, два южноафриканца, в каком-то хостеле где-то в Европе, в каком-то городе.
Мы знаем, что такое кукуруза, комбайн и трактор John Deere, но мы недооценили погоду и местную культуру.
Потому что мы сидим в комнате с австралийцем, новозеландцем, немцем, ирландцем и двумя японцами.
И все, кроме меня и Стиви, с энтузиазмом изучают свои карты.
Они болтают обо всем, что собираются увидеть, какие музеи и какие старинные здания.
А мы со Стиви болтаем о регби, о чемпионате мира по футболу 2010 года и о шумной свадьбе его брата.
Но в нашем кармане есть карта совсем другой миссии.
Тсс, никому ни слова, это конфиденциально.
Это южноафриканское соревнование – сбежать из хостела.

Полночь. Есть.
Балаклава. Компас. Есть.
Рация, проверка, прием.
Стиви, ты Браво-один, выдвигайся.
Браво-один, Браво-один, прием. Доложите о вашем местоположении.
Браво-один на месте. Я уже на крыше, очень пыльно, и у меня плохая видимость.

Дорогие родители, тут крыса, тут крыса, и она больше, чем даман.
Дорогие родители, это крыса, или нет, погодите, клянусь, это даман.
Дорогие родители.

Тем временем дома барбекю.
Где-то у плотины Бронкхорстспруит.
Там кукуруза, шашлыки и миска салата, бутерброды с помидорами, сыром и ветчиной.
И мужики в плавках стоят вокруг костра и рассуждают о "Спрингбокс", австралийцах и новозеландцах.
Кто был лучшим капитаном, Джон Смит или Корне Криге, и они интересуются, как там у нас со Стиви дела.
Они представляют, как мы отдыхаем, как клеим девчонок с нашей брутальной внешностью и африканским акцентом.
Как мы осматриваем старинные здания и музеи, Брюссель, Брюгге, Париж и Гент.
Но где-то в Европе, в сером городе, на крыше сидит испуганный южноафриканец.
Он скучает по кукурузе, комбайну, своему джек-расселу, коту и тёплому африканскому закату.

Балаклава, компас. Есть.
Налобный фонарь, обвязка. Есть.
Рация, проверка, приём.
Хорошо, я Браво-два, выдвигаюсь.
Браво-один, Браво-один, прием. Доложите о вашем местоположении.
Браво-один на месте. Ты такого еще никогда не видел. Я чертовски боюсь, пожалуйста, вызовите полицию.

Дорогие родители, еще одна крыса, еще одна крыса, и она больше, чем стаффордширский терьер.
Дорогие родители, это крыса, или нет, погодите, клянусь, это стаффордширский терьер.
Дорогие родители.