Paroles et traduction Robert Lamoureux - Histoires de roses

Histoires de roses

[Parlé:]
Robert Lamoureux a écrit une chanson
Qu′il a appellée "HISTOIRE DE ROSES"
Quand à la fin d'un très long r′epas
Les invités d'mandent à Papa de chanter qu'ec′ chose
Sur le table s′appuyant d'une main
Papa chante un air très ancien
"HISTOIRE DE ROSES"
C′est un' chanson très compliquée
Y a quat′r refrains et quat'r couplets sans un′ seule pause
Quand papa s'rappell' plus très bien
Maman lui souffle derrière la main
[Chanté:] Timide et rose

C′est un′ chanson de 1900
Y'a un′ fille qui meurt à vingt ans
De tuberculose, son père, qui est aux PTT
Chaqu' jour sur sa tombe va porter
Des gerbes de roses
L′frère de papa, mon oncle Léon
Dit q'a cette époque là les chansons
C′était quelque chose
Comm' papa s'rappelle pas d′la finPuis Maman lui dit: bah, ça fait rien
[Chanté:] Timide et rose
[Chanté:]
Je les irevois tous deux dans l′temps
Papa t' nant par le bras Maman
Timide et rose
En chantant déjà cett′ chanson
Dans la belle île de Robinson
Qu'a vu tant d′choses
Maman m'a dit ton père d′ailleurs
N'a jamais pu l'apprendre par cur
Et c′est la cause
Pour laquelle je l′ai épousé
Sans moi il pourrait pas chanter
L'histoire des roses

Moi depuis le temps que j′les connais
Mes parents quand la dispute naît
Pour pas grand chose
J'prends mon air l′ plus innocent
Et je commence en me trompant
L'histoire des roses
Papa rectifie, continue
Jusqu′à l'endroit qui s'rappell′ plus
Et porte close
La paix revient dans la maison
Quand Maman finit la chanson
Timide et rose

Maint′nant j'connais cette chanson là
Mais à l′endroit où s'trompe Papa
Quelle drôle de chose
Moi non plus j′m'en rappell′ pas bien
Quell' s sont les deux phrases de la fin
Et c'est la cause
Pour laquelle j′me fais du souci
Et j′attends d'trouver moi aussi
Timide et rose
Une fille qui voudra pour la vie
M′aider à dire comment fini
L'histoire des roses.

Story of Roses

[Spoken:]
Robert Lamoureux wrote a song
Which he called "STORY OF ROSES"
When at the end of a very long meal
The guests ask Papa to sing some′ lyrics
Leaning on the table with one hand
Papa sings a very old song
"STORY OF ROSES"
It's a very complicated song
There are four choruses and four verses without a single break
When Papa can't remember very well
Mom whispers to him behind her hand
[Sung:] Timid and pink

It's a song from 1900
There's a girl who dies at twenty
From tuberculosis, her father, who is in the PTT
Every day on his grave he goes to carry
Bouquets of roses
Papa's brother, my uncle Leon
Says that at that time the songs
That was something
As Papa can't remember the endThen Mom tells him: well, it doesn't matter
[Sung:] Timid and pink
[Sung:]
I can see both of them again in time
Papa t′ now holding Mom's arm
Timid and pink
Singing this song already
In the beautiful island of Robinson
Which has seen so many things
Mom told me that your father by the way
Has never been able to learn it by heart
And that's the reason
Why I married him
Without me he wouldn't be able to sing
The story of the roses

Me, since I've known them
My parents when the argument arises
For not much
I take my most innocent air
And I start by making a mistake
The story of the roses
Dad corrects, continues
Up to the place that will remember no more
And close the door
Peace returns to the house
When Mom finishes the song
Timid and pink

Now I know this song
But in the place where Dad makes a mistake
What a strange thing
I don't remember it well either
Which are the two sentences at the end
And that's the reason
Why I worry
And I wait to find me too
Timid and pink
A girl who wants for life
Help me tell how to end
The story of the roses.