Paroles et traduction Robert Lamoureux - Viens à la maison

Viens à la maison

On va quand même vous chanter cette petite chanson
Qu′ensemble, on a intitulée Viens à la maison
Y a partout des gens qui se promènent
Avec le coeur tout plein de soucis
Pour tous ces gens qu'ont pas eu de veine
Ma maison n′est pas loin d'ici
Bien sûr, chez moi, c'est pas immense
Mais y a quand même un beau jardin
Quand on a l′ coeur dans la souffrance
De voir des fleurs, ça fait du bien
Si t′as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d' la peine, si t′as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T'auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Si tu préfères la musique
Ma femme te jouera du piano
Faut aimer
Et si ça t′ rend mélancolique
Ben, moi, j′ te f'rais mon numéro
Et si vraiment t′as trop d' peine
Que tu sent′s venir les pleurs
Et ben, mon vieux, faut pas qu' tu t′ gênes
De pleurer, ça soulage le coeur
Si t'as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d′ la peine, si t'as pas eu d′ veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d'autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Et si vraiment y a rien à faire
Pour t′empêcher d'être malheureux
Ben, j' te racont′rais mes misères
Ça nous f′ra bien rire tous les deux
Car, vois-tu, bien mieux que les patenôtres
Et sûr comme un et un font deux
C'est encore le malheur des autres
Qui nous console d′être malheureux
Si t'as des ennuis, si t′as des soucis
Viens à la maison
Si t'as eu d′ la peine, si t'as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, hé ben, viens prendre un verre
Viens à la maison

Приходи домой

Мы все же споем тебе эту песенку,
Которую вместе назвали "Приходи домой".
Повсюду бродят люди,
С сердцем, полным забот.
Для всех этих невезучих,
Мой дом недалеко отсюда.
Конечно, у меня не хоромы,
Но зато есть прекрасный сад.
Когда сердце страдает,
Вид цветов радует.
Если у тебя неприятности, если у тебя заботы,
Приходи домой.
Если тебе было плохо, если тебе не повезло,
Приходи домой.
Сынишка расскажет тебе старинные сказки,
Споет тебе песенки.
Если у тебя горе, приходи пропустить стаканчик,
Приходи домой.
Если ты предпочитаешь музыку,
Моя жена сыграет тебе на пианино.
Надо любить.
А если это навеет на тебя меланхолию,
Я покажу тебе свой номер.
А если тебе совсем невмоготу,
И ты чувствуешь, что вот-вот расплачешься,
Ну, милая, не стесняйся,
Плачь, это облегчает сердце.
Если у тебя неприятности, если у тебя заботы,
Приходи домой.
Если тебе было плохо, если тебе не повезло,
Приходи домой.
Сынишка расскажет тебе старинные сказки,
Споет тебе песенки.
Если у тебя горе, приходи пропустить стаканчик,
Приходи домой.
А если уж совсем ничего нельзя сделать,
Чтобы ты не грустила,
Я расскажу тебе о своих бедах,
Мы вместе посмеемся.
Потому что, знаешь ли, лучше всяких молитв,
И верно, как дважды два четыре,
Чужое горе,
Утешает нас в нашем собственном.
Если у тебя неприятности, если у тебя заботы,
Приходи домой.
Если тебе было плохо, если тебе не повезло,
Приходи домой.
Сынишка расскажет тебе старинные сказки,
Споет тебе песенки.
Если у тебя горе, приходи пропустить стаканчик,
Приходи домой.