Paroles et traduction Robert Lamoureux - Viens à la maison

On va quand même vous chanter cette petite chanson
Qu′ensemble, on a intitulée Viens à la maison
Y a partout des gens qui se promènent
Avec le coeur tout plein de soucis
Pour tous ces gens qu'ont pas eu de veine
Ma maison n′est pas loin d'ici
Bien sûr, chez moi, c'est pas immense
Mais y a quand même un beau jardin
Quand on a l′ coeur dans la souffrance
De voir des fleurs, ça fait du bien
Si t′as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d' la peine, si t′as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T'auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Si tu préfères la musique
Ma femme te jouera du piano
Faut aimer
Et si ça t′ rend mélancolique
Ben, moi, j′ te f'rais mon numéro
Et si vraiment t′as trop d' peine
Que tu sent′s venir les pleurs
Et ben, mon vieux, faut pas qu' tu t′ gênes
De pleurer, ça soulage le coeur
Si t'as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d′ la peine, si t'as pas eu d′ veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d'autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Et si vraiment y a rien à faire
Pour t′empêcher d'être malheureux
Ben, j' te racont′rais mes misères
Ça nous f′ra bien rire tous les deux
Car, vois-tu, bien mieux que les patenôtres
Et sûr comme un et un font deux
C'est encore le malheur des autres
Qui nous console d′être malheureux
Si t'as des ennuis, si t′as des soucis
Viens à la maison
Si t'as eu d′ la peine, si t'as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, hé ben, viens prendre un verre
Viens à la maison

Мы все равно споем вам эту маленькую песенку.
Что мы вместе назвали "приходи домой"
Повсюду бродят люди.
С сердцем, полным забот
Для всех этих людей, у которых не было вены
Мой дом недалеко отсюда.
Конечно, в моем доме это не так уж и много.
Но все равно есть красивый сад
Когда сердце страдания
Видеть цветы - это приятно.
Если у тебя проблемы, если у тебя проблемы
Пойдем домой
Если тебе было больно, если у тебя не было вены
Пойдем домой
Мальчик расскажет тебе о былых баснях
У тебя будут песни.
Если у тебя какие-то несчастья, Бен, приходи и выпей.
Пойдем домой
Если ты предпочитаешь музыку
Моя жена будет играть тебе на пианино
Нужно любить
И если это сделает тебя меланхоличным
Бен, я тебе покажу свой номер.
Что, если тебе действительно слишком тяжело
Что ты чувствуешь, как ты приходишь и плачешь.
И, старина, тебе не следует смущаться.
От плача облегчается сердце.
Если у тебя проблемы, если у тебя проблемы
Пойдем домой
Если тебе было больно, если у тебя не было вены
Пойдем домой
Мальчик расскажет тебе о былых баснях
У тебя будут песни.
Если у тебя какие-то несчастья, Бен, приходи и выпей.
Пойдем домой
И если действительно нечего делать
Чтобы ты не был несчастным.
Бен, я рассказываю тебе о своих несчастьях
Нам обоим очень нравится смеяться.
Потому что, видишь ли, намного лучше, чем наши.
И безопасно, как один и один-это два
Это все еще несчастье других
Кто утешает нас тем, что мы несчастны
Если у тебя проблемы, если у тебя проблемы
Пойдем домой
Если тебе было больно, если у тебя не было вены
Пойдем домой
Мальчик расскажет тебе о былых баснях
У тебя будут песни.
Если у тебя есть какие-то несчастья, Эй, давай выпьем.
Пойдем домой