Paroles et traduction Robert Lamoureux - Eloge de la fatigue

Quand j′ai fini mon numéro
C'est pas très fatiguant, il faut êt′ juste, m'enfin quand même
Il fait chaud et puis, euh
Quand j'ai fini mon numéro ou quand, quand j′sors du théâtre le soir
J′ai tou-toujours la figure un peu fatigué, si bien que
Les gens que j'rencontre dans la rue à c′moment-là, m'disent toujours "t′as mauvaise mine"
Pouvez pas vous imaginez c'que ça peut être assommant d′s'entendre dire
À longeur d'année que j′ai mauvaise mine, j′ai mauvaise mine, ça finit par être déprimant
Enfin tout ceux qu'ont comme moi l′visage un peu mince, pour pas dire maigre, savent c'que c′est
Sans compter que les gens qui vous disent
"T'as mauvaise mine" sont toujours des, des bons rondouillards, et qu′c-, on a, on a
Carrément envie d'leur fout' des tartes, alors, euh
Comme on a jamais mauvaise mine que parce qu′on est fatigué
Et comme on n′est jamais fatigué que parce qu'on travaille
J′ai pensé que pour tous les gens qui travaillaient
Et qui étaient fatigués, et qui partant avaient plus ou moins mauvaise mine
J'ai écrit un petit poème, que j′leur dédis
Et puis que j'me dédis un peu, d′temps en temps à moi-même
Et qu'j'ai intitulé, "l′éloge de la fatigue"

Vous me dites, Monsieur, que j′ai mauvaise mine
Qu'avec cette vie qu′je mène, je me ruine
Que l'on ne gagne rien à trop se prodiguer
Vous me dites enfin que je suis fatigué
Oui je suis fatigué, Monsieur, mais j′m'en flatte
J′ai tout de fatigué, le cœur, la voix, la rate
Je m'endors épuisé, je m'réveille las
Mais grâce à Dieu, Monsieur, je ne m′en soucie pas
Et quand je m′en soucie, je me ridiculise
La fatigue souvent n'est qu′une vantardise, on n'est jamais aussi fatigué qu′on l'croit

Et quand cela serait, n′en a-t-on pas l'droit
Je ne vous parle pas des tristes lassitudes qu'on a lorsque le corps harassé d′habitudes
N′a plus pour se mouvoir, que de pâles raisons
Lorsqu'on a fait de soi son unique horizon, lorsqu′on n'a rien à perdre, à vaincre ou à défendre
Cette fatigue-là est mauvaise à entendre, elle fait l′front lourd, l'œil morne, le dos rond
Et vous donne l′aspect d'un vivant moribond

Mais se sentir plier sous le poids formidable des vies dont un beau jour on s'est fait responsable
Savoir qu′on a des joies ou des pleurs dans ses mains
Savoir qu′on est l'outil, qu′on est le lendemain
Savoir qu'on est l′chef, savoir qu'on est la source
Aider une existence à continuer sa course
Et pour cela se battre à s′en user le cœur cette fatigue-là, Monsieur, c'est du bonheur

Et sûr qu'à chaque pas, à chaque assaut qu′on livre, on va aider un être à vivre ou à survivre
Et sûr qu′on est le port et la route et le gué
Où prendrait-on le droit d'être trop fatigué
Ceux qui font de leur vie une belle aventure marquent chaque victoire, en creux, sur la figure
Et quand le malheur vient y mettre un creux de plus
Parmi tant d′autres creux il passe inaperçu

La fatigue, Monsieur, c'est un prix toujours juste
C′est le prix d'une journée d′efforts et de lutte
C'est le prix d'un labeur, d′un mur ou d′un exploit
Non, pas le prix qu'on paie, mais celui qu′on reçoit
C'est le prix d′un travail, d'une journée remplie
Et c′est la preuve, aussi, qu'on vit avec la vie

Quand je rentre la nuit et que ma maison dort
J'écoute mes sommeils, et là, je m′sens fort
Je m′sens tout gonflé de mon humble souffrance et ma fatigue alors c'est une récompense
Et vous m′conseillez d'aller me reposer
Mais si j′acceptais là, ce que vous proposez, si je m'abandonnais à votre douce intrigue
Mais je mourrais, Monsieur, tristement de fatigue

Когда я закончил свой номер
Это не очень утомительно, нужно быть справедливым, в конце концов, я все равно
Становится жарко, а потом, э-э
Когда я заканчиваю свой номер или когда, когда я выхожу из театра вечером
У меня все еще немного усталая фигура, настолько, что
Люди, которых я встречаю на улице в этот момент, всегда говорят мне: "Ты выглядишь плохо"
Разве вы не можете себе представить, как это может быть ошеломляюще-слышать друг друга
В течение года, когда я выгляжу плохо, выгляжу плохо, это заканчивается удручающим
Наконец, все, у кого, как у меня, лицо немного худое, если не сказать худое, знают, что это
Не говоря уже о людях, которые говорят вам
"Ты выглядишь плохо" - это всегда хорошие парни, и что у нас есть, у нас есть
Я просто хочу, чтобы они трахались с пирогами, так что, э-э
Как мы никогда не выглядим плохо только потому, что устали
И поскольку мы никогда не устаем только потому, что работаем
Я думал, что для всех людей, которые работали,
И кто устал, а кто уезжал, выглядел более или менее плохо
Я написал небольшое стихотворение, которым пренебрегаю
А потом пусть я немного презираю себя, время от времени про себя.
И которую я назвал "похвала усталости".

Вы говорите мне, сэр, что я выгляжу плохо
Что с этой жизнью, которую я веду, я разрушаю себя
Чтобы мы ничего не зарабатывали на чрезмерном расточительстве
Наконец-то вы говорите мне, что я устал
Да, я устал, сэр, но мне это льстит.
У меня все от усталости: сердце, голос, селезенка.
Я засыпаю измученным, я просыпаюсь усталым
Но, слава Богу, Сэр, мне все равно.
И когда мне все равно, я высмеиваю себя
Усталость часто является просто хвастовством, мы никогда не устаем так сильно, как думаем

И когда это будет, разве мы не имеем на это права
Я не говорю вам о печальной усталости, которую мы испытываем, когда тело страдает от привычек
Больше не нужно двигаться, только бледные причины
Когда вы сделали себя своим единственным горизонтом, когда вам нечего терять, побеждать или защищать
Эта усталость плохо слышна, у нее тяжелый лоб, тоскливые глаза, круглая спина
И делает вас похожим на умирающего живого

Но чувствовать себя согнутым под огромным весом жизней, за которые в один прекрасный день мы взяли на себя ответственность
Знать, что у нас в руках радость или плач
Знать, что мы-инструмент, что мы на следующий день
Знать, что мы лидер, знать, что мы Источник
Помощь существованию в продолжении его существования
И ради этого бороться, чтобы вымотать свое сердце такой усталостью, сэр, это счастье

И уверен, что с каждым шагом, с каждым нападением, которое мы совершаем, мы поможем какому-то существу жить или выжить
И уверен, что мы-порт, дорога и брод
Где можно взять право быть слишком уставшим
Те, кто превращает свою жизнь в прекрасное приключение, отмечают каждую победу, в углублении, на рисунке
И когда несчастье приходит, чтобы положить в него еще одно углубление
Среди многих других провалов он остается незамеченным

Усталость, сэр, это всегда справедливая цена.
Это цена дня усилий и борьбы
Это цена труда, стены или подвига
Нет, не цена, которую мы платим, а та, которую мы получаем
Это цена работы, насыщенного дня
И это тоже доказательство того, что мы живем жизнью

Когда я прихожу домой ночью и мой дом спит
Я слушаю свои сны, и теперь я чувствую себя сильным
Я чувствую себя раздутым от своих скромных страданий и усталости, так что это награда
И вы советуете мне пойти отдохнуть
Но если бы я согласился на то, что вы предлагаете, если бы я отказался от вашей милой интриги
Но я умру, сэр, печально от усталости