Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai - Robert Schumann , Dietrich Fischer-Dieskau , Christoph Eschenbach traduction en anglais
Im
wunderschönen
Monat
Mai
In
the
beautiful
month
of
May
Als
alle
Knospen
sprangen
When
all
the
buds
were
bursting
Da
ist
in
meinem
Herzen
Then
in
my
heart
Die
Liebe
aufgegangen
Love
has
sprung
Im
wunderschönen
Monat
Mai
In
the
beautiful
month
of
May
Als
alle
Vögel
sangen
When
all
the
birds
were
singing
Da
hab′
ich
ihr
gestanden
Then
I
told
her
Mein
Sehnen
und
Verlangen
My
longing
and
desire
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
2 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
3 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
4 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
5 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
6 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
7 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
8 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
9 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
10 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
11 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
12 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
13 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
14 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
16 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
17 Liederkreis, Op.39: Wehmut
18 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
19 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
20 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
21 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
22 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
23 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
24 Liederkreis, Op.39: Die Stille
25 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
26 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
27 Liederkreis, Op.39: Im Walde
28 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
29 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
30 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
31 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
32 Widmung, Op.25, No.1
33 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
34 Der Nussbaum, Op.25, No.3
35 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
2 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
3 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
4 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
5 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
6 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
7 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
8 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
9 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
10 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
11 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
12 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
13 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
14 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
16 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
17 Liederkreis, Op.39: Wehmut
18 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
19 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
20 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
21 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
22 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
23 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
24 Liederkreis, Op.39: Die Stille
25 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
26 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
27 Liederkreis, Op.39: Im Walde
28 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
29 "Die Lotosblume", Op.25, No.7
30 Talismane op.25, No.8: Gottes ist der Orient
31 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
32 Widmung, Op.25, No.1
33 Freisinn, Op.25, No.2: Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
34 Der Nussbaum, Op.25, No.3
35 Hochländers Abschied op.25, No.13: Mein Herz ist im Hochland
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.