Paroles et traduction Roberto Murolo - 'A casciaforte

'A casciaforte

Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe′ ne fá che?
Non tengo titoli
Non vivo 'e rendita
Non ci ho un vestito pe′ cuollo a me!...
'Sta cascia mi necessita
Pe' forza ll′aggi′ 'a ve

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia
Il ritratto (formato visita)
D"a bonanema ′e zi' Sufia...
′Nu máneca 'e sicchio
′Na crástula 'e specchio
'Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchesciasso color cakí!
Ti ti ta ta ta ta ta ti!

Sono reliquie, sono cimeli
Sulo llá dinto t′ ′e ppuó' astipá
Quando mi privano del companatico
Io ′ngótto e zitto senza parla
Lo so, la vita è tragica
Ma 'a cascia... mme ll′hann' ′a dá!

Ce aggi' 'a mettere tutt′ ′e llettere
Che m'ha scritto Rosina mia
La bolletta di lire dodici
Rilasciata dall′agenzía
'Nu cierro ′e capille
'Nu cuorno ′e curallo
Ed il becco d' un pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré
Ti ti ta ta ta ta ta ta!

Vaco truvanno a 'sta casciaforte
Ma a qua′ casciere ce ′o vvaco a dí?
Certe reliquie, certi cimeli
Si 'e lassa ′a fore, pònno sparí!
San Casimiro martire
'Sta cascia, famm′ 'a vení!

Ce aggi′ 'a mettere tutt' ′e llettere
Che mm′ha scritto Rosina mia
Il mozzone d'una steárica
Conficcato nella bugia
′Na bambola 'e Miccio
′Na lente n'astuccio
E la coda d′un cavalluccio
Che mi ricorda la meglie etá!
Ti ti ta ta ta ta ta ta!

Тайник

Я ищу тайник!
И угадай, что мне нужно?
У меня нет титулов
Я не живу на проценты
У меня даже нет приличного костюма!
Этот тайник мне необходим
За него я готов умереть

Мне нужно положить туда все письма
Которые писала мне Розина
Портрет (визиточного формата)
Доброй души тёти Софии...
Рукав рубашки
Осколок зеркала
Корочку старого сыра
И дешёвую распашонку цвета хаки!
Ти ти та та та та та ти!

Это реликвии, это ценные вещи
Только там их можно спрятать
Когда меня лишают еды
Я глотаю и терплю, не говоря ни слова
Я знаю, жизнь трагична
Но тайник... они должны мне его дать!

Мне нужно положить туда все письма
Которые писала мне Розина
Квитанцию на двенадцать лир
Выданную агентством недвижимости
Локон волос
Рог из коралла
И клюв попугая
Которого мы потеряли в двадцать третьем году
Ти ти та та та та та та!

Я ищу этот тайник
Но у кого мне его просить?
Эти реликвии, эти ценные вещи
Если их оставить на виду, они исчезнут!
Святой Казимир-мученик
Дай мне этот тайник!

Мне нужно положить туда все письма
Которые писала мне Розина
Огарок стеариновой свечи
Вставленный в подсвечник
Куклу Микки
Лупу в футляре
И хвост морского конька
Который напоминает мне о юности!
Ти ти та та та та та та!