Paroles et traduction Roberto Murolo - 'O cunto 'e Mariarosa

'O cunto 'e Mariarosa

Figliole d'Antignano, bona gè'
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà
Si have ragione e dámmole ragione
E si have tuorto e dámmole ragione
Ca sempe have ragione chi vò' bene
Sole d'austo, nèh
Sole d'austo, nèh
Dicette 'a mamma:
"Figlia, arrassusìa
Attienta a te mo ch'è venuta Está
'O sole coce e 'ncapa puó' piglià
Na malatia
Va' pe' sotto 'e ffresche frasche
Chisto è 'o 'mbrello e 'o sciosciamosche
Nun te sperdere 'int' 'o bosco
Taglia ll'erba e torna ccà"
Bona gè'
Sentite appriesso 'o fatto comme va
Comme va
Comme va
Figliole d'Antignano, bona gè'
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà
Sunava già p' 'a via quacche zampogna
Sfrunnate erano ll'arbere 'ncampagna
Friddo 'a matina ca spaccava ll'ogne
Natale e neve, nèh
Natale e neve, nèh
Dicette 'a mamma:
"Figlia, arrassusìa
Attienta a te ca friddo e gelo fa
Cummògliate si no ce puó' appezzà
Na purmunìa
Miettatélla, tutt' 'e ssere
Na pettiglia a carne annura
'Nfacci' 'ô ffuoco d' 'o vrasiere
Sotto e 'ncoppa t'hê 'a scarfà"
Bona gè'
Sentite appriesso 'o fatto comme va
Comme va
Comme va
Figliole d' Antignano, bona gè',
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà.
Dicette 'a mamma:
"Guàrdate 'int' 'o specchio,
Che só' sti duje canale sott'a ll'uocchie?
Che scuorno hê dato a me, povera vecchia"
Abbrile, abbrile, oje mà'
Abbrile, abbrile, oje mà'
Diciste: "Attient'ô sole figlia mia
Ca 'o sole po' fá male 'int'a ll'està'
E attienta a te quann'è Natale e fa friddo p' 'a via
Ma pecché po', a Primmavera
Nun diciste a chistu core:
Statte attiento pe' ll'ammore
Ca, d'abbrile, attuorno va?"
Bona gè'
'O fatto 'e Mariarosa è chistu ccà
Chistu ccà
Chistu ccà

Рассказ о Мариарозе

Девушки из Антиньяно, послушайте,
Рассказ о Мариарозе вот какой:
Если она права, соглашайтесь с ней,
А если не права, всё равно соглашайтесь,
Ведь всегда права та, которую любят,
Августовское солнце, да,
Августовское солнце, да.
Сказала мама:
"Дочка, поднимайся,
Будь осторожна, лето пришло,
Солнце печёт, и можно получить
Солнечный удар.
Иди под тень ветвей,
Вот тебе зонтик и веер,
Не заблудись в лесу,
Нарви травы и возвращайся."
Послушайте,
Услышьте, что было дальше,
Что было,
Что было.
Девушки из Антиньяно, послушайте,
Рассказ о Мариарозе вот какой:
Звучали уже на улице волынки,
Облетели деревья в полях,
Мороз по утрам, что кости ломит,
Рождество и снег, да,
Рождество и снег, да.
Сказала мама:
"Дочка, поднимайся,
Будь осторожна, мороз и холод,
Укутайся, а то можно застудить
Лёгкие.
Надень всё на себя,
Шубу из чёрной овчины,
У жаровни,
Снизу и сверху нужно греться."
Послушайте,
Услышьте, что было дальше,
Что было,
Что было.
Девушки из Антиньяно, послушайте,
Рассказ о Мариарозе вот какой.
Сказала мама:
"Посмотри в зеркало,
Что это за два ручья под глазами?
Какой позор ты мне принесла, бедной старушке."
Апрель, апрель, о мама!
Апрель, апрель, о мама!
Ты говорила: "Берегись солнца, дочка моя,
Ведь солнце может навредить летом."
И будь осторожна, когда Рождество и холодно на улице.
Но почему же весной
Ты не сказала этому сердцу:
"Будь осторожно с любовью,
Ведь в апреле она бродит повсюду?"
Послушайте,
История Мариарозы вот такая,
Вот такая,
Вот такая.