Paroles et traduction Roberto Murolo - Suspiranno

Suspiranno

'Na fenestella 'e foglie rampicante
'Na puntigliosa cu 'nu musso astrinto
E 'nu suspiro mio ch' 'a vasa 'nfronte
Arape 'a vocca e ce se 'mpizza dinto
'Na fenestella 'e foglie rampicante

Suspiro mio vièneme a dì che fa
Penza 'e fà pace, o penza 'e mme lassà?
T'aspetto a fianco e rrose, addó saje tu
Addó diceva, "Io nun te lasso cchiù
Io nun te lasso cchiù"

E tècchete, 'e rimpetto 'a luna sponta
Dicenno: "Bonasera a tuttu quante
Jate a ll'appuntamento, ca i' so' pronta
Femmene belle e giuvinotte amante"
E tècchete, 'e rimpetto 'a luna sponta

Suspiro mio vièneme a dì che fa
Penza 'e fà pace, o penza 'e mme lassà?
T'aspetto a fianco e rrose, addó saje tu
Addó diceva, "Io nun te lasso cchiù
Io nun te lasso cchiù"

'Na fenestella 'e foglie rampicante
'Na làcrema caduta 'e pentimento
E 'na vucchella e ddoje manelle pronte
Ca tornano a chiammà ll'antico amante
'Na fenestella 'e foglie rampicante

Torna 'o suspiro e dice: "Viene 'a cca
Ca vo' fà pace e nun te vo' lassà
Chella ch'ha ditto a fianco ê rrose thè
"È overo, è overo
E moro senza 'e te
E moro senza 'e te"

Вздох

Оконце в листьях плюща вьющегося,
Колючка с мордочкой сморщенной,
И вздох мой, что летит к ней, рвущегося,
Откроет ротик и вопьется в него.
Оконце в листьях плюща вьющегося,

Вздох мой, скажи мне, что же будет,
Помириться хочет или бросить меня?
Жду тебя у роз, там, где ты знаешь, любя,
Где ты говорил: "Не покину тебя,
Не покину тебя".

И тихонько, навстречу луне восходящей,
Скажет: "Добрый вечер всем вам,
Идите на свидание, я готова, ждущая,
Девушки прекрасные, юные, любящие".
И тихонько, навстречу луне восходящей,

Вздох мой, скажи мне, что же будет,
Помириться хочет или бросить меня?
Жду тебя у роз, там, где ты знаешь, любя,
Где ты говорил: "Не покину тебя,
Не покину тебя".

Оконце в листьях плюща вьющегося,
Слеза упавшая раскаяния,
И губки, и ручки, готовые, рвущиеся,
Что снова зовут бывшего возлюбленного.
Оконце в листьях плюща вьющегося,

Возвращается вздох и говорит: "Иди сюда,
Она хочет помириться и не хочет тебя покидать.
Та, что сказала у роз тебе,
"Это правда, это правда,
И умру без тебя,
И умру без тебя".