Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Partilha

Partilha

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com a vitrola
E com os quadros da parede
Que eu fico com a viola
O meu samba e a minha sede

Você fica com a gaiola
Com o passarinho verde
Que em qualquer brinco de argola
Eu penduro a minha rede

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Você fica com as crianças
E com toda essa mobília
Que eu so quero as esperanças
Que não cabem na partilha

Você leva as alianças
Que eu farei da minha ilha
Com a poeira das lembranças
O meu álbum de família

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

E pra não dizer depois
Quando a febre for mais alta
Que esse amor não deu pra dois
Mas vontade é o que não falta

O destino é que compôs
Este drama de ribalta
No seu rosto, o pó de arroz
No meu peito, a cruz de malta

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Já que não existe mais
Aquele amor tão profundo
O melhor que a gente faz
é dividir nosso mundo

Sharing

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

You keep the record player
And the paintings on the wall
So that I may keep the guitar
My samba and my thirst

You keep the birdcage
With the little green bird
On a hoop earring
I will hang my hammock

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

You keep the children
And all that furniture
All I want is hope
That cannot be divided

You take the rings
I'll create my own island
With the dust of memories
My family album

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

So we don't say later
When the fever is high
That this love was not enough for two
But desire is not lacking

Destiny is the composer
Of this drama on stage
On your face, makeup
On my chest, a shield

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world

Since that no longer exists
That love so deep
The best we can do
Is divide our world