Paroles et traduction Roberto Roena - Soñando Con Puerto Rico

Soñando Con Puerto Rico

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te acaricia la brisa
Y sientes que el rocío
Mañanero besa tiernamente
Tu mejilla
Y el aroma del café
Te hace cosquillas
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te enamoran las olas
Y que hay un cielo azul
En conjura con la Luna
Para hacerte prisionero
No lo digas porque es
La Tierra que quiero
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Me fuga hacia la Islita
No importa donde voy
A la Tierra Bendita
Mi pensamiento
Vuela.

Si por casualidad
Duermes y notas
Que una lagrima te brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorillo aquel
De mil recuerdos
Revivió el ayer
Quizá llorando

Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Me fuga hacia la Islita
No importa donde voy
A la Tierra Bendita
Mi pensamiento
Vuela.

Si por casualidad
Duermes y notas
Que una lagrima te brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorillo aquel
De mil recuerdos
Revivió el ayer
Quizá llorando
Llorando...

Мечтая о Пуэрто-Рико

Если случайно
Ты заснёшь и увидишь сон
Что тебя ласкает бриз
И почувствуешь, как роса
Утренняя нежно целует
Твою щеку
И аромат кофе
Щекочет тебя
Наверняка ты снишься
Что ты в Пуэрто-Рико.

Если случайно
Ты засыпаешь и видишь сон
Что тебя пленят волны
И что есть синее небо
В сговоре с Луной
Чтобы сделать тебя своим пленником
Не говори, потому что это
Земля, которую я люблю
Наверняка ты мечтаешь
Что ты в Пуэрто-Рико.

Я не могу скрыть
Гордость, которую я чувствую
Быть пуэрториканцем
И что мои мысли
Не важно, куда я иду
Уносят меня к островку
Не важно, куда я иду
К Земле Благословенной
Мои мысли
Летят.

Если случайно
Ты заснёшь и заметишь
Что у тебя наворачивается слеза
Наверняка это
Оттого, что я во сне иду
По улицам моего города
И в том самом баре
Тысячи воспоминаний
Оживили прошлое
Возможно, я плачу

Я не могу скрыть
Гордость, которую я чувствую
Быть пуэрториканцем
И что мои мысли
Не важно, куда я иду
Уносят меня к островку
Не важно, куда я иду
К Земле Благословенной
Мои мысли
Летят.

Если случайно
Ты заснёшь и заметишь
Что у тебя наворачивается слеза
Наверняка это
Оттого, что я во сне иду
По улицам моего города
И в том самом баре
Тысячи воспоминаний
Оживили прошлое
Возможно, я плачу
Плачу...