Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Morgana (Luce Di Giorni Passati)

Morgana (Luce Di Giorni Passati)

E come sempre arrivo al solito posto
A raccontarle quello che non ho visto
E come sempre questo giorno è passato
E non ricordo come e quando sia stato
Lei nel fuoco si vede e non si vede
Non conosco i suoi anni ma sorride:
è la sua mano come un velo sottile
E mi piega il capo per farmi bene
E come tutte le altre volte nel letto
Fa l'amore, mi addormenta sul petto
Mi accarezza alla luce di una fiamma
E mi canta una strana ninna nanna.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai.
Ho un solo tempo quando il cielo è già scuro
E sono un servo, un saltimbanco, un guerriero
Ma non ricordo le figure del giorno
Ed ogni volta è sera quando mi sveglio
Oggi ho quasi vent'anni e sono biondo
L'altra volta quaranta e l'altra cento
E mi risveglio mentre sono a cavallo
E sfioro gli alberi aggrappato al suo collo
E le racconto sempre un'altra mia vita
E lei fa finta che non l'abbia inventata
Ora è piena di luci la capanna
E lei canta una vecchia ninna nanna.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai

Morgana (Light of Days Gone By)

And as usual, I arrive at the usual place
To tell her what I didn’t see
And as usual, this day has passed
And I don’t remember how or when it was
She sees herself and doesn’t see herself in the fire
I don’t know how old she is but she smiles:
Her hand is like a thin veil
And she bows my head to make me well
And like all the other times in bed
She makes love, she falls asleep on my chest
She caresses me in the light of a flame
And she sings me a strange lullaby.
You that come back, when do you come back
You don’t come back, you never come back
They are days, they are dreams
You come back but you never come back.
You that come back, when do you come back
You don’t come back, you never come back
Now sleep, that if you sleep
While you dream perhaps you will come back.
I have only one time when the sky is already dark
And I’m a servant, an acrobat, a warrior
But I don’t remember the figures of the day
And every time it’s night when I wake up
Today I’m around twenty and I’m blonde
The other time forty and the other one hundred
And I wake up when I’m on horseback
And I brush the trees clinging to its neck
And I always tell her one more life of mine
And she pretends that I haven’t invented it
Now the hut is full of lights
And she sings an old lullaby.
You that come back, when do you come back
You don’t come back, you never come back
They are days, they are dreams
You come back but you never come back.
You that come back, when do you come back
You don’t come back, you never come back
Now sleep, that if you sleep
While you dream perhaps you will come back.