Franguinho Na Panela - Roby e Roger traduction en allemand

Franguinho Na Panela

Pra vocês, com vocês
Roby e Roger, Franguinho Na Panela
Vamo pro meu sertão, meu povo
Simbora', bastião (segura, Zé Victor)

O recanto onde eu moro é uma linda passarela
O Carijó canta cedo, bem pertinho da janela
Eu levanto quando bate o sininho da capela
E lá vou eu pro roçado, tenho Deus de sentinela
Tem dia que o meu almoço é um pão com mortadela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Eu tenho um burrinho preto, bom de arado e bom de sela
Pro leitinho das crianças, a vaquinha Cinderela
Galinhada no terreiro, papagaio tagarela
Eu ando de qualquer jeito, de botina ou de chinela
Na roça, se a fome aperta vou apertando a fivela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Ihu!
Ô, modão

Quando eu fico sem serviço, a tristeza me atropela
Eu pego uns bicos pra fora, deixo cedo a corruptela
Eu levo meu viradinho, é um fundinho de tigela
É só farinha com ovo, mas da gema bem amarela
É esse o meu almoço que desce seco na goela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Minha mulher é um doce e diz que sou o doce dela
Ela faz tudo pra mim e tudo o que eu faço é pra ela
Não vestimos lã nem linho, é no algodão e na flanela
É assim a nossa vida que levamos na cautela
Se eu morrer, Deus dá um jeito, pois a vida é muito bela

Não vai faltar no ranchinho, pra mulher e os filhinhos
O franguinho na panela

Valeu!
Obrigado, obrigado!
Vamo 'bora, meu povo, vamo continuar!

Hähnchen im Topf

Für euch, mit euch
Roby und Roger, Hähnchen im Topf
Auf geht's in meine Heimat, Leute
Los geht's, mein Lieber! (Halt durch, Zé Victor)

Die Ecke, wo ich wohne, ist ein wunderschöner Laufsteg
Der Carijó-Hahn singt früh, ganz nah am Fenster
Ich stehe auf, wenn die Glocke der Kapelle läutet
Und da gehe ich zum Feld, ich habe Gott als meinen Beschützer
Manchmal ist mein Mittagessen ein Brot mit Mortadella

Aber dort in meiner kleinen Hütte, meine Frau und die Kinder
Haben Hähnchen im Topf

Ich habe einen kleinen schwarzen Esel, gut zum Pflügen und gut zum Reiten
Für die Milch der Kinder, die kleine Kuh Cinderella
Hühner im Hof, ein schwatzender Papagei
Ich gehe so, wie ich bin, mit Stiefeln oder Sandalen
Auf dem Feld, wenn der Hunger drückt, ziehe ich den Gürtel enger

Aber dort in meiner kleinen Hütte, meine Frau und die Kinder
Haben Hähnchen im Topf

Ihu!
Oh, du schönes Lied!

Wenn ich keine Arbeit habe, überrollt mich die Traurigkeit
Ich nehme ein paar Gelegenheitsjobs an, verlasse früh mein Elend
Ich nehme mein Essen mit, es ist ein Rest vom Boden der Schüssel
Es ist nur Mehl mit Ei, aber mit dem Eigelb schön gelb
Das ist mein Mittagessen, das trocken meinen Hals runtergeht

Aber dort in meiner kleinen Hütte, meine Frau und die Kinder
Haben Hähnchen im Topf

Meine Frau ist ein Schatz und sagt, ich sei ihr Schatz
Sie tut alles für mich, und alles, was ich tue, ist für sie
Wir tragen weder Wolle noch Leinen, nur Baumwolle und Flanell
So ist unser Leben, das wir mit Vorsicht genießen
Wenn ich sterbe, wird Gott einen Weg finden, denn das Leben ist sehr schön

Es wird nicht fehlen in der kleinen Hütte, für meine Frau und die Kinder
Das Hähnchen im Topf

Danke!
Danke, danke!
Auf geht's, Leute, machen wir weiter!