Paroles et traduction Rocé - Le Savoir en kimono

Le Savoir en kimono

Je me fous si Malcolm
Buvait ou pas l′alcool
Portait ou pas l'habit fashion
Avait ou pas l′cri d'un brave homme
Portait ou pas cuir ou carbone
J'aime bien l′film de Spike Lee, mais
Pourquoi marche-t-il au ciné?
Et Hollywood aux cités?
Alors que la lumière télé
Donne aux cerveaux l′obscurité?
C'est que rien n′y est expliqué
Film dirigé, comme un dessin animé
Il est un héros brisé, mais pas du ghetto
Sur l'échiquier de l′universel
En portant une cause jusqu'au rang de l′humanité
Se servant du droit de la loi tissé dans le slalom
Epaulé par l'asile à fric et les droits de l'homme
Et si j′insiste, c′est parce que tu vois rien à part un poing en l'air
Une couleur et un X
Tu as le déguisement, tu prends son langage, son bagout, mais t′es pathétique
Avoir le nunchak' de Bruce ne te donne pas sa technique

On retient le nom mais on oublie la tactique
On a pas d′transmission on a l'emballage plastique
On est des crooners avec nos big logos
On porte de nos héros que la couleur du kimono

On parle de nos violences avec un sourire d′enfant
On a [?] d'un poster de Gandhi et d'un peu d′encens
ça fait funky d′être à la cool
Au dessus des soucis rampants qui nous différencient de la foule et du stress ambiant
Gandhi brillait de désobéissance
L'art du rapport de force qui se dépose et désamorce la violence
On se sert de son nom, de son style, pour camoufler notre lâcheté qu′on déguise de nos violences ratées
Dans une société où tout s'achète, on croit obtenir l′esprit de sagesse en en lisant que deux lignes
Dis-toi que tes héros tu leur fais faux bond
S'ils sont exceptionnels, c′est qu'on n' en fait pas autant
On prend leurs gestuelles en fonction des modes et des temps
Des époques qu′on emporte, autant en emportent les vents
On imite et on singe pour se donner du piment
Et on aura appris si vite qu′ à porter le déguisement

Knowledge in a Kimono

I don′t care if Malcolm
Drank alcohol or not
Wore trendy clothes or not
Spoke like a brave man or not
Wore leather or carbon fiber or not
I like Spike Lee′s film, but
Why does it work at the cinema?
And Hollywood in the cities?
Whereas the light from the television
Darkens the brain?
That′s because nothing is explained in it
The film is directed like a cartoon
He is a broken hero, but not of the ghetto
On the chessboard of the universal
By raising a cause to the rank of humanity
Using the right of the law woven into the slalom
Supported by the mental health industry and human rights
And if I insist, it's because you see nothing but a fist in the air
A color and an X
You have the disguise, you take his language, his patter, but you're pathetic
Having Bruce's nunchucks doesn't give you his technique

We remember the name but forget the tactics
We don't have transmission, we just have plastic packaging
We're crooners with our big logos
We just wear the color of our heroes' kimonos

We talk about our violence with a child's smile
We make do with a poster of Gandhi and a little incense
It's cool to be chill
Above the petty worries that differentiate us from the crowd and the ambient stress
Gandhi shone with disobedience
The art of the balance of power that defuses and disarms violence
We use his name, his style, to cover up our cowardice, which we disguise with our failed violence
In a society where everything is for sale, we think we can obtain the spirit of wisdom by reading only two lines
Tell yourself that you're betraying your heroes
If they are exceptional, it's because we don′t do as much
We take on their gestures according to the fashions and the times
The eras we pass through, like the fashions we adopt
We imitate and copy to spice things up
And we will have learned so quickly to wear the disguise