Paroles et traduction Rocé - Le Savoir en kimono

Le Savoir en kimono

Je me fous si Malcolm
Buvait ou pas l′alcool
Portait ou pas l'habit fashion
Avait ou pas l′cri d'un brave homme
Portait ou pas cuir ou carbone
J'aime bien l′film de Spike Lee, mais
Pourquoi marche-t-il au ciné?
Et Hollywood aux cités?
Alors que la lumière télé
Donne aux cerveaux l′obscurité?
C'est que rien n′y est expliqué
Film dirigé, comme un dessin animé
Il est un héros brisé, mais pas du ghetto
Sur l'échiquier de l′universel
En portant une cause jusqu'au rang de l′humanité
Se servant du droit de la loi tissé dans le slalom
Epaulé par l'asile à fric et les droits de l'homme
Et si j′insiste, c′est parce que tu vois rien à part un poing en l'air
Une couleur et un X
Tu as le déguisement, tu prends son langage, son bagout, mais t′es pathétique
Avoir le nunchak' de Bruce ne te donne pas sa technique

On retient le nom mais on oublie la tactique
On a pas d′transmission on a l'emballage plastique
On est des crooners avec nos big logos
On porte de nos héros que la couleur du kimono

On parle de nos violences avec un sourire d′enfant
On a [?] d'un poster de Gandhi et d'un peu d′encens
ça fait funky d′être à la cool
Au dessus des soucis rampants qui nous différencient de la foule et du stress ambiant
Gandhi brillait de désobéissance
L'art du rapport de force qui se dépose et désamorce la violence
On se sert de son nom, de son style, pour camoufler notre lâcheté qu′on déguise de nos violences ratées
Dans une société où tout s'achète, on croit obtenir l′esprit de sagesse en en lisant que deux lignes
Dis-toi que tes héros tu leur fais faux bond
S'ils sont exceptionnels, c′est qu'on n' en fait pas autant
On prend leurs gestuelles en fonction des modes et des temps
Des époques qu′on emporte, autant en emportent les vents
On imite et on singe pour se donner du piment
Et on aura appris si vite qu′ à porter le déguisement

Знание в кимоно

Мне плевать, пил ли Малкольм
Алкоголь или нет,
Носил ли модную одежду
Или голос его был, как у храбреца,
Носил ли он кожу или карбон,
Мне нравится фильм Спайка Ли, но
Почему он идет в кино?
И Голливуд в гетто?
В то время как свет телевизора
Погружает мозги во тьму?
Ведь ничего не объясняется,
Фильм срежиссирован, как мультфильм,
Он сломленный герой, но не из гетто,
На шахматной доске вселенной,
Отстаивая дело вплоть до уровня человечности,
Пользуясь правом закона, вплетенным в слалом,
Поддерживаемый денежным убежищем и правами человека.
И если я настаиваю, то потому, что ты видишь только поднятый кулак,
Цвет и X.
У тебя есть костюм, ты перенимаешь его язык, его красноречие, но ты жалкая,
Наличие нунчак Брюса не дает тебе его техники.

Мы запоминаем имя, но забываем тактику,
У нас нет передачи, у нас пластиковая упаковка,
Мы певцы с нашими большими логотипами,
От наших героев мы носим только цвет кимоно.

Мы говорим о нашем насилии с детской улыбкой,
У нас [?] плакат Ганди и немного благовоний,
Так круто быть спокойным,
Над ползучими заботами, которые отличают нас от толпы и окружающего стресса.
Ганди сиял неповиновением,
Искусством соотношения сил, которое оседает и обезвреживает насилие.
Мы используем его имя, его стиль, чтобы замаскировать нашу трусость, которую мы маскируем нашими неудачными насильственными действиями.
В обществе, где все покупается, мы верим, что обретем дух мудрости, прочитав всего две строки.
Знай, что ты подводишь своих героев,
Если они исключительны, то потому, что мы не делаем столько же.
Мы принимаем их жесты в зависимости от моды и времени,
Эпохи, которые мы уносим, также уносятся ветром.
Мы имитируем и обезьянничаем, чтобы добавить остроты,
И мы так быстро научились только носить костюм.