Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Diomedes Chinaski, Emicida, Coruja & Marcela Maita - Insomnia 2

Insomnia 2

A polícia quase pega a gente
E eu pensando como que era gata aquela gente
Imaginei a gente junto vendo Tela Quente
Ela viu que corremos e disparou bala quente
A cidade não dorme, vários animais noturnos
Dependo desse corre, por isso nunca mais durmo, não
Preciso fazer grana tipo Migos
Senão é sem futuro pra mim e pros meus amigos
Questão de sobrevivência me destacar
Tô vendendo sílabas, deposito e vou despachar
Deslanchar e não descansar
Só preciso desbancar:
Falsas leis, falsos reis, falsos bê-á-bá
Botei a veracidade do mercado em xeque
Hoje eu tô com os ídolos na mesma track
O rap devia ser pra emancipar nóis
Não festinha pra encher de droga cu de playboy
Quantos pesadelo me manteve acordado
Vagar no Umbral te faz reconhecer teus pecado
Meu pai ensinou não alisar, então vou encrespar pro teu lado
Pique Audax de Osasco no Paulista do ano passado
Vou cuspir fogo igual Etna
Tirando leite de pedra, não é história do Rei Arthur
Minha Bic tá com fome
Igual moleque armado na espreita pra assaltar o Carrefour, porra!
De fato, eu pareço o Emicida, mano Favelado,
De orixá rei e que vai ficar rico até o fim do ano
Numa fita eu lembro o Projota, mano
Fiz um álbum com o Caíque, vou ficar rico até o fim do ano
Toquei tanto terror
Que a crítica maior dos meu hater é me comparar com vencedor
Na era do autotune,
Essa é minha alto-turnê
Stanley Williams, não Peter Pan
Na terra do nunca vão me entender
É, lâmpada pros pés na escuridão
Quando eu caminhar nesse chão
Sem sofrer revés, trevas queimarão
Quando eu ascender Lampião
Fiz um banquete pra família dos que já matei
Misturei carnes com ervilha quando cozinhei
E o jantar foi antropofagia
E o povo comia
Seu corpo no dia
I see dead people me assombrar
Aqui ferve, vou me esquivar
Da legião de MCs
Pois lhes fiz mortos hostis
Que quando vivos eram só lero-lero, battle quiseram
Não souberam que eram Roma e eu era Nero
Era Oren o meu nome ao contrário e falaram
Que o deles era amor,
E nem por isso oraram
Lá no inferno eu sou visto como Constantine
O Diabo inveja o jeito de rimar sublime
Só escute o barulho (scatapum)
E eu acabei de executar mais um
Pipoca faz piada com abusar da empregada
Isso não choca o movimento que luta pela quebrada
Não pega nada? Sério? Desisto, irmão
E a quem duvidou de Moisés
Boa sorte no debate com Centurião
Pra cada abismo a sua geração
Que tem como meta meter pra caralho
Mas só mete o pé pelas mão
A caneta do Zica é tipo eleição, xeque-mate
Na hora dela, po de pá, vai chover de debate
Vocês e seus textão, ladainha
Sou rei da conversão no rolê que se alimenta de conversinha
Primeira divisão antes do iPod
Sempre livre, trampando nos melhor lugar, tipo modes
Então não fode, velho
Eu respondi no fórum por versos que
Dizem que pretos são deuses e moram no Orum
Terror do sistema, ame ou odeie, sem maldade
Depois de mim, o tema central dessa porra é possibilidade
É, lâmpada pros pés na escuridão
Quando eu caminhar nesse chão
Sem sofrer revés, trevas queimarão
Quando eu ascender Lampião

Insomnie 2

La police a failli nous attraper, tu sais ?
Et je pensais à quel point elle était belle, cette fille.
Je nous imaginais ensemble, devant la télé, à regarder un film.
Elle nous a vus courir et elle a tiré, des balles chaudes.
La ville ne dort jamais, il y a tellement d'animaux nocturnes, comme nous.
Je dépends de cette course, c'est pour ça que je ne dors plus, jamais.
J'ai besoin de faire du fric, comme les Migos, tu vois ?
Sinon, il n'y a pas d'avenir, ni pour moi, ni pour mes potes.
C'est une question de survie, je dois me démarquer.
Je vends des syllabes, j'encaisse et je livre.
Percer et ne jamais m'arrêter.
Je dois juste déboulonner :
les fausses lois, les faux rois, les faux alphabets.
J'ai remis en question la véracité du marché.
Aujourd'hui, je suis sur le même terrain que mes idoles.
Le rap devrait nous émanciper, nous.
Pas servir à organiser des fêtes pour remplir le cul des playboys de drogue.
Combien de cauchemars m'ont tenu éveillé ?
Errer dans les limbes te fait reconnaître tes péchés.
Mon père m'a appris à ne pas me laisser marcher dessus, alors je vais hérisser mes poils pour toi.
Comme le Pique Audax d'Osasco lors du championnat Paulista de l'année dernière.
Je vais cracher le feu comme l'Etna.
Tirer profit de rien, ce n'est pas l'histoire du roi Arthur.
Mon Bic a faim,
Comme un gamin armé, en planque, prêt à braquer le Carrefour, putain !
C'est vrai, je ressemble à Emicida, ce gars des favelas,
Avec son roi orisha, qui sera riche d'ici la fin de l'année.
Sur certains morceaux, je rappelle Projota, mec.
J'ai fait un album avec Caíque, je serai riche d'ici la fin de l'année.
J'ai tellement foutu le bordel
Que la meilleure critique de mes haters, c'est de me comparer à un vainqueur.
À l'ère de l'autotune,
Voici ma tournée triomphale.
Je suis Stanley Williams, pas Peter Pan.
Au pays imaginaire, ils ne me comprendront jamais.
Ouais, une lampe pour éclairer mes pas dans l'obscurité.
Quand je marche sur cette terre,
Sans subir de revers, les ténèbres brûleront.
Quand j'allumerai ma flamme, comme Lampião.
J'ai organisé un banquet pour la famille de ceux que j'ai tués.
J'ai mélangé la viande avec des petits pois pour la cuisson.
Et le dîner était anthropophage.
Et le peuple mangeait.
Ton corps, le jour,
Je vois des morts qui me hantent.
Ici, ça bout, je vais m'écarter
De la légion des MCs.
Car je les ai transformés en ennemis morts,
Eux qui, de leur vivant, n'étaient que du vent, ils voulaient des battles.
Ils ne savaient pas qu'ils étaient Rome et que j'étais Néron.
Nero était mon nom à l'envers, et ils disaient
Que le leur était amour,
Et pourtant, ils n'ont pas prié.
En enfer, on me voit comme Constantine.
Le Diable envie ma façon de rapper, si sublime.
Écoute juste le bruit (scatapum),
Je viens d'en exécuter un autre.
Pipoca plaisante sur le fait d'abuser de la femme de ménage.
Ça ne choque pas le mouvement qui lutte pour l'égalité.
Tu piges pas ? Sérieux ? J'abandonne, frangin.
Et à ceux qui ont douté de Moïse,
Bonne chance pour le débat avec le Centurion.
À chaque génération son gouffre,
Dont le but est de tout foutre en l'air,
Mais qui ne fait que se tirer une balle dans le pied.
La plume de Zica, c'est comme une élection, échec et mat.
Le moment venu, boum, les débats vont fuser.
Vous et vos tartines, vos litanies.
Je suis le roi de la répartie, dans ce milieu qui se nourrit de bavardages.
Première division avant l'iPod.
Toujours libre, en train de baiser dans les meilleurs endroits, comme des modèles.
Alors ferme-la, vieux.
J'ai répondu sur le forum avec des vers qui
Disent que les Noirs sont des dieux et qu'ils vivent dans l'Orum.
La terreur du système, aime-moi ou déteste-moi, sans rancune.
Après moi, le thème central de cette merde, c'est la possibilité.
Ouais, une lampe pour éclairer mes pas dans l'obscurité.
Quand je marche sur cette terre,
Sans subir de revers, les ténèbres brûleront.
Quand j'allumerai ma flamme, comme Lampião.