Paroles et traduction Roger Whittaker - Von Dover nach Calais

Von Dover nach Calais

Fotos fand ich heut, Träume aus Papier
Und da war dann auch ein altes Bild von ihr.
Ich weiß, ich war Student, Frühling in Calais.
Im Bistro von Papa, servierte sie mir Tee.
Ich wollte nach Paris, dahin kam ich nie.
Es klang viel zu schön, ihr: Qui je t'aime chéri.
Nur heimlich traf ich sie, streng war ihr Papa.
Doch er ahnte nicht England und France war'n sich so nah.
Jeden Sonntag fuhr mich die Fähre zu ihr.
Jeden Sonntag bei Wind und Wellen,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Ein Sonntag im April, sie stand nicht am Kai.
Das Bistro gab's nicht mehr,
Kein Abschied, kein Adieu.
Man sagte sie sind fort, Adresse unbekannt.
Alles was mir blieb ist dieses Bild in meiner Hand.
Jeden Sonntag fuhr mich die Fähre zu ihr.
Jeden Sonntag bei Wind und Wellen,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Jahre gingen ich sah sie nie mehr wieder.
Nur die Fähre, fahrt so wie damals,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Jahre gingen - ich sah sie nie mehr wieder.
Nur die Fähre fährt so wie damals,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Von Dover nach Calais.
Von Dover nach Calais. ..

From Dover to Calais

Today I found some photos, dreams on paper,
And there was an old photo of her.
I know I was a student, springtime in Calais.
In her father's bistro, she served me tea.
I wanted to go to Paris, but I never got there.
It sounded too good, to her: Qui je t'aime chéri.
I only met her secretly, her father was strict.
But he had no idea England and France were so close.
Every Sunday the ferry took me to her.
Every Sunday in wind and waves,
Eighteen miles across the sea,
From Dover to Calais.
One Sunday in April, she wasn't at the dock.
The bistro was gone,
No goodbye, no adieu.
They said they were gone, address unknown.
All I have left is this picture in my hand.
Every Sunday the ferry took me to her.
Every Sunday in wind and waves,
Eighteen miles across the sea,
From Dover to Calais.
Years passed and I never saw her again.
Only the ferry still sails as it used to,
Eighteen miles across the sea,
From Dover to Calais.
Years passed - I never saw her again.
Only the ferry sails as it used to,
Eighteen miles across the sea,
From Dover to Calais.
From Dover to Calais.
From Dover to Calais. ..