Wehi Wehela - Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Wehi Wehela

වැහි වැහැලා මුතු මල් තුරු මත රැඳිලා
නෙත පිරිලා ඔබෙ සෙනෙහස හිත පිරිලා

මා සොයා සිහින රැයක හමුවීලා
පා නඟා නුහුරු ලොවක තනිවීලා

ආදරේ සිහිජ රැඳුනු රෑ නෙතේ
ජීවිතේ සුවඳ ගෙනා මා වෙතේ

වැහි වැහැලා මුතු මල් තුරු මත රැඳිලා
නෙත පිරිලා ඔබෙ සෙනෙහස හිත පිරිලා
වැහි වැහැලා මුතු මල් තුරු මත රැඳිලා
නෙත පිරිලා ඔබෙ සෙනෙහස හිත පිරිලා

Regen fällt

Regen ist gefallen, Perlenblüten blieben auf den Bäumen,
Meine Augen sind erfüllt, mein Herz ist voll von deiner Liebe.

Auf der Suche nach mir, in einer Traumnacht, trafen wir uns,
Schritte wagend, in einer fremden Welt, bin ich allein.

Liebe, in der Nacht, in der Träume verweilten, in meinen Augen,
Leben, du brachtest den Duft zu mir.

Regen ist gefallen, Perlenblüten blieben auf den Bäumen,
Meine Augen sind erfüllt, mein Herz ist voll deiner Liebe.
Regen ist gefallen, Perlenblüten blieben auf den Bäumen,
Meine Augen sind erfüllt, mein Herz ist voll deiner Liebe.