Neela Nayana - Manjula Dilrukshi , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Neela Nayana

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්,

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්
මා බලා උන්නෙ ඇසේ නිල්ල දිය වී යනකල්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්,

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්
ඒ කඳුලු පිරුණු ඇසට කැමති නැතිදෝ එතරම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

Blaue Augen

Blaue Augen, blaue Seerosen, die Gedichte sind wunderschön gebunden,
Hast du meine Augen geliebt, mein Geliebter, wie sehr?
Meine Ohren sind ungeduldig, diese Gedichte zu hören.

Blaue Augen, blaue Seerosen, die Gedichte sind wunderschön gebunden,
Hast du meine Augen geliebt, mein Geliebter, wie sehr?
Meine Ohren sind ungeduldig, diese Gedichte zu hören.

Wenn du das Gedicht, das du suchst, in meinen Augen sehen könntest,

Wenn du das Gedicht, das du suchst, in meinen Augen sehen könntest,
Ich habe gewartet, bis das Blau meiner Augen verblasste.

Blaue Augen, blaue Seerosen, die Gedichte sind wunderschön gebunden,
Hast du meine Augen geliebt, mein Geliebter, wie sehr?
Meine Ohren sind ungeduldig, diese Gedichte zu hören.

Ohne mit der Wimper zu zucken, ist das Blau verblasst und nun rot geworden,

Ohne mit der Wimper zu zucken, ist das Blau verblasst und nun rot geworden,
Magst du diese tränengefüllten Augen nicht so sehr?

Blaue Augen, blaue Seerosen, die Gedichte sind wunderschön gebunden,
Hast du meine Augen geliebt, mein Geliebter, wie sehr?
Meine Ohren sind ungeduldig, diese Gedichte zu hören.

Blaue Augen, blaue Seerosen, die Gedichte sind wunderschön gebunden,
Hast du meine Augen geliebt, mein Geliebter, wie sehr?
Meine Ohren sind ungeduldig, diese Gedichte zu hören.