Paroles et traduction Roland Kaiser - Ein König weint

Ein König weint

Jetzt ist der Applaus verhallt, die Manege ist leer
Der Zirkus hat sich seinen Zauber wieder abgeschminkt
Auch die Tiere hat der Schlaf gebändigt, nur ihr König ist noch wach
Und sein Schrei nach Freiheit rollt wie ein schwerer Stein durch die Nacht

Ein König weint
Ein König weint
Der Ruf der Wildnis kriecht wie ein Gift in sein Herz
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Er reibt sich seine Seele wund an den Gittern aus Stahl
Und wandert Tag für Tag im Kreis herum, um seine Qual
Mit riesigen gelben Augen starrt er in das Nichts hinaus
Und den Traum irgendwann wieder frei zu sein, den gibt er niemals auf

Ein König weint
Ein König weint
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Ein König weint
Ein König weint
Der Ruf der Wildnis kriecht wie ein Gift in sein Herz
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Ein König weint

A King Cries

Now the applause has faded, the arena is empty
The circus has faded its magic again
Even the animals have been tamed by sleep, only their king is still awake
And his cry for freedom rolls like a heavy stone through the night

A king cries
A king cries
The call of the wild creeps like a poison into his heart
Only the heavy sleep at dawn redeems him from the pain

He rubs his soul sore on the steel bars
And wanders day after day in circles, to his torment
With huge yellow eyes he stares into nothingness
And the dream of being free again, he never gives up

A king cries
A king cries
Only the heavy sleep at dawn redeems him from the pain

A king cries
A king cries
The call of the wild creeps like a poison into his heart
Only the heavy sleep at dawn redeems him from the pain

A king cries