Paroles et traduction Roland Kaiser - Ein König weint

Ein König weint

Jetzt ist der Applaus verhallt, die Manege ist leer
Der Zirkus hat sich seinen Zauber wieder abgeschminkt
Auch die Tiere hat der Schlaf gebändigt, nur ihr König ist noch wach
Und sein Schrei nach Freiheit rollt wie ein schwerer Stein durch die Nacht

Ein König weint
Ein König weint
Der Ruf der Wildnis kriecht wie ein Gift in sein Herz
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Er reibt sich seine Seele wund an den Gittern aus Stahl
Und wandert Tag für Tag im Kreis herum, um seine Qual
Mit riesigen gelben Augen starrt er in das Nichts hinaus
Und den Traum irgendwann wieder frei zu sein, den gibt er niemals auf

Ein König weint
Ein König weint
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Ein König weint
Ein König weint
Der Ruf der Wildnis kriecht wie ein Gift in sein Herz
Nur der schwere Schlaf im Morgengrau'n erlöst ihn von dem Schmerz

Ein König weint

Плачет король

Аплодисменты стихли, арена опустела,
Цирк смыл свой волшебный грим.
Даже звери уснули, лишь их король всё ещё не спит,
И его зов свободы, словно тяжкий камень, катится сквозь ночь.

Плачет король,
Плачет король,
Зов дикой природы, как яд, проникает в его сердце.
Лишь тяжёлый сон на рассвете избавляет его от боли.

Он до крови стирает свою душу о стальные прутья клетки,
И день за днём бродит по кругу, изнывая от муки.
Огромными жёлтыми глазами он смотрит в никуда,
И мечту о свободе он никогда не оставит.

Плачет король,
Плачет король,
Лишь тяжёлый сон на рассвете избавляет его от боли.

Плачет король,
Плачет король,
Зов дикой природы, как яд, проникает в его сердце.
Лишь тяжёлый сон на рассвете избавляет его от боли.

Плачет король.