Paroles et traduction Roland Kaiser - Wieviel sind wir uns wert

Wieviel sind wir uns wert

Gefangen im Eis der Sprachlosigkeit
Gehalten vom Glück vergangener Zeit
So leb ich mit dir und an dir vorbei
Die Frage lässt mich nicht frei

Wie viel sind wir uns noch wert?
Wie viel in uns ist zerstört?
Wär es besser, wenn wir auseinander geh'n?
Eh wir vor den Scherben steh'n

Verlassen der Weg der Unendlichkeit
Verloren das Ziel des Lebens zu zweit
Die Zukunft für uns droht Gewohnheit zu sein
Die Zeit holt die Träume ein

Wie viel sind wir uns noch wert?
Wie viel in uns ist zerstört?
Wär es besser, wenn wir auseinander geh'n?
Eh wir vor den Scherben steh'n

Und doch glaube ich an ein Wunder
Auch wenn ich mich tausendmal frag

Wie viel sind wir uns noch wert?
Wie viel in uns ist zerstört?
Wär es besser, wenn wir auseinander geh'n?
Eh wir vor den Scherben steh'n

Oh-oh, eh wir vor den Scherben steh'n
Woah-oh

Сколько мы стоим друг другу

В плену ледяного безмолвия,
В плену у счастья прошлых дней.
Так я живу с тобой, но мимо тебя,
Вопрос этот не дает мне покоя.

Сколько мы стоим друг другу ещё?
Сколько в нас разрушено?
Не лучше ли нам расстаться,
Прежде чем окажемся среди осколков?

Покинут путь бесконечности,
Потеряна цель совместной жизни.
Наше будущее грозит стать рутиной,
Время настигает мечты.

Сколько мы стоим друг другу ещё?
Сколько в нас разрушено?
Не лучше ли нам расстаться,
Прежде чем окажемся среди осколков?

И всё же я верю в чудо,
Даже если я тысячу раз спрашиваю себя,

Сколько мы стоим друг другу ещё?
Сколько в нас разрушено?
Не лучше ли нам расстаться,
Прежде чем окажемся среди осколков?

О-о, прежде чем окажемся среди осколков.
О-о.