Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Drachen im Wind

Drachen im Wind

Ich hab dich selbst gebaut,
Aus Papier ist deine Haut,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich will dich steigen sehn,
Du sollst hoch am Himmel stehn,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich seh dir hinterher
Und fühle mich so schwer,
Ich wär so gern wie du,
Aber ich seh dir
Nur von unten zu.
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit den Wolken,
Buntes Himmelskind
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht.
Drachen im Wind
Du lässt mich nicht im Stich,
Und ich vertrau auf dich,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Da, wo dich jeder sieht,
Singst du dein eigenes Lied,
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind
Ich seh dir hinterher
Und fühle mich so schwer,
Ich wär so gern wie du,
Aber ich seh dir
Nur von unten zu.
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit den Wolken,
Buntes Himmelskind.
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht.
Drachen im Wind
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind!
Flieg, Flieg, Flieg
Drachen im Wind!
Gleite wie die Vögel,
Die deine Freunde sind,
Spiele mit den Wolken,
Buntes Himmelskind
Ich lass dich höher steigen,
Hinauf ins Sonnenlicht,
Dir die Freiheit geben
Kann ich leider nicht.
Drachen im Wind

Kite in the Wind

I built you myself,
Your canvas is made of paper,
Fly, fly, fly
Kite in the wind
I want to watch you soar,
You should fly high in the sky.
Fly, fly, fly
Kite in the wind
I watch you as you go
And feel so heavy,
I would love to be like you,
But I can only
Look up at you.
Glide like the birds,
Your friends,
Play with the clouds,
Colorful child of the sky.
I let you fly higher,
Up into the sunlight,
I cannot give you freedom,
Unfortunately.
Kite in the wind
You do not abandon me,
And I trust you,
Fly, fly, fly
Kite in the wind
Where everyone can see you,
You sing a song of your own,
Fly, fly, fly
Kite in the wind
I watch you as you go
And feel so heavy,
I would love to be like you,
But I can only
Look up at you.
Glide like the birds,
Your friends,
Play with the clouds,
Colorful child of the sky.
I let you fly higher,
Up into the sunlight,
I cannot give you freedom,
Unfortunately.
Kite in the wind
Fly, fly, fly
Kite in the wind!
Fly, fly, fly
Kite in the wind!
Glide like the birds,
Your friends,
Play with the clouds,
Colorful child of the sky.
I let you fly higher,
Up into the sunlight,
I cannot give you freedom,
Unfortunately.
Kite in the wind