Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Nikolaus und Weihnachtsmann

Nikolaus und Weihnachtsmann

Sprach der Nikolaus zum Weihnachtsmann:
"Es muss endlich was geschehen!
Dass man uns so oft verwechselt,
Das darf nicht so weiter gehen.
Überall legt man zur Weihnachtszeit
Unsre alten Kleider an,
Und der rote Mantel, der gehört
Gewiss dem Weihnachtsmann.
Weil ich auf dem Kopf meine Mitra trag
Und in meiner Hand den Bischofsstab,
Frag ich mich, wie man uns beide da
überhaupt verwechseln kann."
Sprach der Weihnachtsmann zum Nikolaus:
"Lieber Freund, es tut mir leid.
Dabei trägst du dich so würdevoll
Dein altes Bischofskleid.
Dass wir beiden nicht die Jüngsten sind,
Daran kann kein Zweifel sein,
Aber mehr als Tausend Jahre alt
Ist der Nikolaus allein.
Warst in größter Not für die Kinder da,
Und sie lieben dich, na, du weißt es ja,
Und noch heute legst du jedem Kind
Etwas in den schuh hinein."
Da sang vom Himmel, hell und klar,
Ein Weihnachtsengel, wunderbar:
"Ihr beiden hört mir zu,
Und dann gebt endlich Ruh!
Was die Kinder in der Weihnachtszeit
In ihren Träumen sehn,
Werden große Leute, so wie ihr,
Wohl niemals ganz verstehn.
Jedes Kind macht sich sein eignes Bild,
Und es glaubt ganz fest daran.
Darin gibts gewiss den Nikolaus
Und auch den Weihnachtsmann.
Doch es lässt nur den in sein Herz hinein,
Der es größer macht und sich selber klein,
Der bereit ist, selbst ein Kind zu sein,
Darauf kommt es an,
Nikolaus und Weihnachtsmann."

Saint Nicholas and Santa Claus

Saint Nicholas said to Santa Claus:
"Something must finally be done!
That we are so often mixed up,
This must not continue.
Everywhere at Christmas time
People put on our old clothes,
And the red coat, it belongs
Certainly to Santa Claus.
Because I wear my mitre on my head
And the bishop's staff in my hand,
I wonder how people can mix us up,
I do not understand.
Santa Claus said to Saint Nicholas:
"Dear friend, I am sorry.
Yet you wear yourself so dignified
Your old bishop's gown.
That both of us are not the youngest,
There can be no doubt about that,
But Saint Nicholas is more than a thousand years old,
And he is alone in that.
You were there for the children in their greatest need,
And they love you, well, you know it,
And even today you put for every child
Something in their shoe.
Then sang from heaven, bright and clear,
A Christmas angel, wonderful:
"You two listen to me,
And then finally give peace!
What children see in their dreams at Christmas time,
Grown-ups will,
When they become like you,
Probably never fully understand.
Every child makes his own picture,
And believes in it very firmly.
In it there is certainly Saint Nicholas
And also Santa Claus.
But it only lets into its heart the one,
Who makes it bigger and himself smaller,
Who is ready to be a child himself,
That's what matters,
Saint Nicholas and Santa Claus."