Ei Je Kalo Matir Basa - Roma Mondal traduction en allemand

Ei Je Kalo Matir Basa

এই যে কালো মাটির বাসা
শ্যামল সুখের ধরা
এইখানেতে আঁধার আলোয়
স্বপন-মাঝে চরা
এই যে কালো মাটির বাসা
শ্যামল সুখের ধরা

এরই গোপন হৃদয় 'পরে
ব্যথার স্বর্গ বিরাজ করে
এরই গোপন হৃদয়-'পরে
ব্যথার স্বর্গ বিরাজ করে
দুঃখে...
দুঃখে আলো করা

এই যে কালো মাটির বাসা
শ্যামল সুখের ধরা

বিরহী তোর সেইখানে যে
একলা বসে থাকে
হৃদয় তাহার ক্ষণে ক্ষণে
নামটি তোমার ডাকে
বিরহী তোর সেইখানে যে
একলা বসে থাকে
হৃদয় তাহার ক্ষণে ক্ষণে
নামটি তোমার ডাকে

দুঃখে যখন মিলন হবে
আনন্দলোক মিলবে তবে
দুঃখে যখন মিলন হবে
আনন্দলোক মিলবে তবে
সুধায়...
সুধায় সুধায় ভরা

এই যে কালো মাটির বাসা
শ্যামল সুখের ধরা
এইখানেতে আঁধার আলোয়
স্বপন-মাঝে চরা
এই যে কালো মাটির বাসা
শ্যামল সুখের ধরা

Dies ist das Heim der schwarzen Erde

Dies ist das Heim der schwarzen Erde
Grünes Gefilde des Glücks
Hier im Zwielicht
Wandle träumend im Schein
Dies ist das Heim der schwarzen Erde
Grünes Gefilde des Glücks

Auf ihrem verborgenen Herzen
Thront das Himmelreich des Schmerzes
Auf ihrem verborgenen Herzen
Thront das Himmelreich des Schmerzes
In Kummer...
In Kummer erleuchtet es

Dies ist das Heim der schwarzen Erde
Grünes Gefilde des Glücks

Dort sitzt dein Liebessehrender
Ganz allein
Sein Herz ruft unablässig
Deinen Namen
Dort sitzt dein Liebessehrender
Ganz allein
Sein Herz ruft unablässig
Deinen Namen

Wenn in Kummer Vereinigung wird
Wird die Freudenwelt enthüllt
Wenn in Kummer Vereinigung wird
Wird die Freudenwelt enthüllt
Mit Nektar...
Mit Nektar erfüllt

Dies ist das Heim der schwarzen Erde
Grünes Gefilde des Glücks
Hier im Zwielicht
Wandle träumend im Schein
Dies ist das Heim der schwarzen Erde
Grünes Gefilde des Glücks