Paroles et traduction Romain Didier - Français Toscan De Monaco

Français Toscan De Monaco

Avec toi, tout s'en va vau-l'eau.
Qu'est ce qu'il nous reste à la télé?
Dans une époque qui joue mollo,
Qui c'est qui va venir gueuler,
Depuis que t'es parti, Léo,
Français Toscan De Monaco?

Avec toi, tout s'en va tempo.
Pour faire danser les jolies mômes,
Y a du funky, y a d'la techno
Mais pour soigner les hématomes,
Depuis que t'es parti là haut,
Français Toscan De Monaco.

Avec tes airs de chien hurlant,
Tes tics d'amour sur ton museau,
Ton éternel regard beuglant
D'animal blessé dans un zoo,
T'es encore là pour dix mille ans.
Tu gueules encore sur les Franco
D'une autre race, d'un autre clan,
Français Toscan De Monaco.

Avec toi tout s'en va vau-l'eau.
Du fond de ton quartier latin,
Les poètes rêvent aux deux Mac'Do.
Avec le temps, un monde s'éteint
Qu'on rallumera juste en philo,
Français Toscan De Monaco.

Avec toi, tout s'en va catho.
Les albatros riment pour du fric.
Les Baudelaire meurent sur un bateau
Nommé religion cathodique
A l'heure du tirage du loto,
Français Toscan De Monaco.

Avec tes airs de chien hurlant,
Tes tics d'amour sur ton museau,
Ton éternel regard beuglant
D'animal blessé dans un zoo,
T'es encore là pour dix mille ans.
Tu gueules encore sur les Franco
D'une autre race d'un autre clan,
Français Toscan De Monaco.

Avec toi tout s'en va vau-l'eau,
Comme une manif qui s'effiloche,
Comme un slogan sur calicot
Qu'on replie en huit au fond d'sa poche,
Depuis que t'es parti là-haut,
Français Toscan De Monaco,

Français Toscan De Monaco...

French Tuscan From Monaco

With you, everything is going to waste.
What's left for us on TV?
In a world that's going soft,
Who's going to scream and shout,
Since you left, Leo,
French Tuscan From Monaco?

With you, everything is going soft.
To make pretty girls dance,
There's funky, there's techno
But to heal up your bruises,
Since you left, up there,
French Tuscan From Monaco.

With your hangdog expression,
Your tics of love on your face,
Your eternal bullish stare
Of a wounded animal in a zoo,
You're still here for ten thousand years.
You still rant about the French
Of another race, of another clan,
French Tuscan From Monaco.

With you everything is going to waste.
From the depths of your Latin Quarter,
Poets dream of two Mac'Dos.
With time, a world is dying
That we'll only bring back to life in philosophy class,
French Tuscan From Monaco.

With you, everything is going Catholic.
Albatrosses rhyme for money.
The Baudelaires are dying on a ship
Called Catholic religion
At the time of the lottery draw,
French Tuscan From Monaco.

With your hangdog expression,
Your tics of love on your face,
Your eternal bullish stare
Of a wounded animal in a zoo,
You're still here for ten thousand years.
You still rant about the French
Of another race, of another clan,
French Tuscan From Monaco.

With you everything is going to waste,
Like a protest that's falling apart,
Like a slogan on a banner
That you fold up into a pocket,
Since you left, up there,
French Tuscan From Monaco,

French Tuscan From Monaco...