Paroles et traduction Romain Didier - Le funambule est mort ce soir

Le funambule est mort ce soir

J'ai la raison qui déraille
Comme un succès d'avant guerre
Elle a cassé l'gouvernail,
Elle m'a laissé seul en mer
Faut surtout pas m'consoler
Je crois plus rien ni personne
J'ai fermé ma porte à clé,
J'ai débranché l'téléphone

Des cachets blancs pour dormir
Beaucoup trop lâche pour la mort.
Des cafés noir pour tenir,
'Paraît qu'la terre tourne encore.
'Faut surtout pas m'dire en face
Vos phrases toutes faites sur l'amour.
Qui faut qu'je bouge ma carcasse,
Qu'j'en rirais dans huit jours.

REFRAIN:

Y'a plus rien à voir,
L'funambule est tombé,
C'est trop tard.
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves,
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres.
Priez braves gens à sa mémoire,
Le Funambule Est Mort Ce Soir.

FIN du refrain

La nuit je traîne notre histoire
Comme un taureau dans l'arène.
Toréador dans le noir,
La mise à mort est la même.
J'vous jure qu'y a pas une réplique
Que j'connaisse pas mot à mot.
Héros d'une pièce sans public,
Dans un théâtre sans rideaux.

#R

Il faut qu'je change de décor,
Qu'j'apprenne à vivre sans elle
Même si j'vous fais un pont d'or,
Me donnez plus d'ses nouvelles.
Elle m'a cassé comme un jouet,
Comme une poupée d'procelaine.
Laissez moi seul par pitié,
Ce soir Pierrot a d'la peine.

#R (Bis)

The Tightrope Walker Died Tonight

My reason is going off the rails
Like a pre-war success
It broke the rudder,
It left me alone at sea
Don't try to console me
I don't believe in anything or anyone anymore
I locked my door,
I unplugged the phone

White pills to sleep
Way too chicken for death.
Black coffee to hold on,
Apparently the earth is still turning.
Don't try to tell me to my face
Your ready-made phrases about love.
That I have to get moving,
I'll laugh about it in a week.

CHORUS:

There's nothing left to see,
The tightrope walker has fallen,
It's too late.
Put away your handkerchiefs
And let him cry
In the dark
She left me with my dreams,
A cold bed, a red lipstick.
Pray good people to his memory,
The Tightrope Walker Died Tonight.

END of chorus

At night I drag our story
Like a bull in the arena.
Toreador in the dark,
The kill is the same.
I swear there's not a line
That I don't know word for word.
Hero of a play without an audience,
In a theater without a curtain.

#R

I have to change the scenery,
I have to learn to live without her
Even if I make you a golden bridge,
Don't give me any more news of her.
She broke me like a toy,
Like a porcelain doll.
Leave me alone for pity's sake,
Pierrot is in pain tonight.

#R (Repeat)