Paroles et traduction Romain Didier - Pétasse Blues

Pétasse Blues

Quand elle se baigne dans sa piscine
Comme Ursula dans Docteur NO
Elle a l'monoï qui dégouline
Moi j'pense au drame de l'Amoco
Elle vit dans du béton de riche
Une résidence au nom Angliche
Si elle dit " green " au lieu d'pelouse
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle fait ses courses en jogging blanc
Reebok Ray-ban et Range Rover
Y a tout dehors et j'crois qu'dedans
Y a un silence à vous faire peur
Quand elle a des moments d'absence
Et qu'on lui d'mande à quoi elle pense
Si elle répond: " J'suis son épouse "
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle est branchée Astrologie
C'est son combat, son coin secret
Elle peut pas voir quelqu'un sans lui
Demander de quel signe il est
Si elle te parle des signes d'eau
Comme Gilles de Gènes de ses travaux
Laisse-la te réciter les douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
La faim dans l'monde ça la déprime
Elle lui préfère la vie des stars
Chez elle y a tout qui fait régime
Faut voir c'qu'on lit sous les séchoirs
En habitant au d'ssus de Valence
Même en prenant six mois de vacances
Si elle est noire douze mois sur douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Elle se regarde dans son miroir
Y a guère que là qu'elle réfléchisse
A tout hasard elle broie du noir
Des fois qu'le noir ça la mincisse
Il faut pour qu'une pétasse me plaise
Qu'elle fume, qu'elle boive et qu'elle...
J'en vois deux trois qui sont jalouses
C'est p't'être qu'elles sont de Pétasse-blues

Pétasse Blues

When you take a swim in your pool
Like Ursula in Doctor No
You've got monoi dripping all over
I think about the Amoco disaster
You live in fancy concrete
A residence with an English name
If you say "green" instead of "lawn"
You're definitely a Pétasse-blues
You do your shopping in white jogging pants
Reebok, Ray-ban, and a Range Rover
Everything is on display, and I think behind
There's a silence that's truly terrifying
When you have a moment of absence
And someone asks you what you're thinking about
If you answer, "I'm his wife"
You're definitely a Pétasse-blues
You're obsessed with astrology
It's your fight, your secret weapon
You can't see anyone without
Asking what their sign is
If you talk to me about water signs
Like Gilles de Gènes about his work
Let me recite the twelve signs for you
You're definitely a Pétasse-blues
World hunger makes you depressed
You prefer the life of the stars
At your place, everything's on a diet
You should see what they read under the hair dryers
Living above Valence
Even if you take six months of vacation
If you're tan twelve months out of twelve
You're definitely a Pétasse-blues
You look at yourself in the mirror
There's only one place you really think
You brood about everything
Just in case it makes you lose weight
For me to like a pétasse
She has to smoke, drink, and...
I see two or three who are jealous
Maybe they're all Pétasse-blues