Paroles et traduction Romain Didier - Étrangement

Étrangement

Un peu charbon un peu houblon
La bouche nègre et les yeux blonds
Entre Annaba et Hagondanges
Les enfants d'ici se mélangent
... Etrangement
Un peu de nord, un peu de sud
La peau couleur café soluble
Moitié Roubaix moitié Tanger
Les gosses ont le cÅâ ur
étranger... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement
Sous les terrils passent les trains
Qui tirent entre les reins du Rhin
Des wagons pleins d'oranges oranges
Et doucement leurs yeux les
Mangent... Etrangement
Un peu d'ici, un peu d'ailleurs
Du lait en poudre dans le cÅâ ur
Arrosés entre deux averses
Les enfants d'ici se
Traversent... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement
Avec le geste ou le langage
C'est les mêmes jeux que l'on partage
Radja Jean-Marie Marie-Ange
Les prénoms d'ici se
Mélangent... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement

Strangely

A bit of charcoal, a bit of hops
A black mouth and blond eyes
Between Annaba and Hagondange
The children here mix
... Strangely
A bit of north, a bit of south
Skin the color of instant coffee
Half Roubaix, half Tangier
The kids have hearts that are
foreign... Strangely
Sioux, Comanches, Apaches, Geronimo
Caravans, canyons and gutters
It's the north, no gold, only children
Who play at being Indians. Strangely
Under the mine dumps, the trains pass by
Which shoot between the reins of the Rhine
Wagons full of oranges, oranges
And gently their eyes
Eat them... Strangely
A bit of here, a bit of elsewhere
Powdered milk in their hearts
Watered down between two showers
The children here
Cross... Strangely
Sioux, Comanches, Apaches, Geronimo
Caravans, canyons and gutters
It's the north, no gold, only children
Who play at being Indians. Strangely
With gestures or language
It's the same games that we share
Radja, Jean-Marie, Marie-Ange
The first names here
Mix together... Strangely
Sioux, Comanches, Apaches, Geronimo
Caravans, canyons and gutters
It's the north, no gold, only children
Who play at being Indians. Strangely