Paroles et traduction Romulo Fróes - Anjo

Anjo

Ponho a mão à minha frente
Mas não quero esmola
Moeda, cigarro, caixinha de fósforo

Ponho os óculos escuros
Cego enxergo tudo e o futuro
A fruta que afunda no asfalto

Fujo de conversa e de sirene
Mas não tenho medo de tapa
De berro ou de grade ou de bala

Vivo num buraco
Finjo que sou rico, tô deitado
Num plástico preto fechado na cara

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Olha uma criança viva e gorda
Grita pelo out-door
E o sol reflete na lata

Cada um é cada um
Um Pierrô, cetim no mangue
Quem dança, quem ama, quem mata?

Um zumbido, quem?
Um corte, um tiro, uma alegria
Um helicóptero, a câmera filma do alto

A paisagem dorme e finge
Faz de conta que não é com ela
Jornal ou novela de nylon

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Abusado, deita o corpo azul cansado
Ele é o teu irmão
A lua na mão, ilumina

Ninguém pega, ninguém olha
Ninguém fode, ninguém pode ver
Na rádio ou TV, minha mina

Sei o nome da palavra
O nome do cagueta é tesão
Algema na mão, quem ensina?

Quando rima, põe o pau no lombo
O escombro desce com a chuva
É viúva do que contamina

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

Fóssil novo do desgosto
Dentro do barranco com vista pro mar
Depois do jantar, vai pro living

Quem te viu e quem te vê
De cílio, blush, batom, rouge, é pra quê?
Se tudo em você tá mentindo

Dança manco, fala gago
Chora seco, dá um soco no ar
Merreca é fugaz, fico rindo

Mano a mano com seu passo a passo
Pouco a pouco ela só quer sonhar
Um sonho vulgar, quase lindo

O que quer o anjo de asas de papel?
Queimando as próprias asas lá no céu

As paredes são de lata
O vento vem e espalha a areia no ar
Cobrindo o lugar com seu muro

Transparente, sem ninguém
O som mortalha de quem quer cantar
Inunda o que há no seu mundo

Nem a grana, nem museu
Amor ou tumba podia guardar
Tudo aquilo que já foi pro fundo

Nem naufrágio, nem jornal, memória
E se alguém perguntar
É melhor encontrar outro assunto

Ангел

Протягиваю руку перед собой,
Но мне не нужна милостыня,
Монеты, сигареты, коробка спичек.

Надеваю темные очки,
Слепой, я вижу все и будущее,
Фрукт, который тонет в асфальте.

Избегаю разговоров и сирен,
Но я не боюсь пощечины,
Крика, решетки или пули.

Живу в дыре,
Притворяюсь богатым, лежу,
В черном пластике, закрывающем лицо.

Чего хочет ангел с бумажными крыльями?
Сжигая собственные крылья там, на небе.

Смотри, живой и упитанный ребенок
Кричит, глядя на рекламный щит,
И солнце отражается в банке.

Каждый сам за себя,
Пьеро, атлас в мангровых зарослях.
Кто танцует, кто любит, кто убивает?

Жужжание, кто это?
Порез, выстрел, радость,
Вертолет, камера снимает сверху.

Пейзаж спит и притворяется,
Делает вид, что это не с ним,
Газета или сериал из нейлона.

Чего хочет ангел с бумажными крыльями?
Сжигая собственные крылья там, на небе.

Нахал, ложится, уставшее синее тело,
Он твой брат,
Луна в руке освещает.

Никто не берет, никто не смотрит,
Никто не трахает, никто не может видеть,
По радио или ТВ, моя милая.

Я знаю имя слова,
Имя стукача — возбуждение,
Наручники на руке, кто учит?

Когда рифмует, кладет член на спину,
Обломки спускаются с дождем,
Это вдова того, что отравляет.

Чего хочет ангел с бумажными крыльями?
Сжигая собственные крылья там, на небе.

Новая окаменелость отчаяния,
Внутри оврага с видом на море,
После ужина, иди в гостиную.

Кто тебя видел и кто тебя видит,
Ресницы, румяна, помада, зачем?
Если все в тебе лжет.

Танцуешь хромая, говоришь за stammering,
Плачешь сухо, бьешь кулаком по воздуху,
Мелочь мимолетна, я смеюсь.

Один на один со своими шагами,
Понемногу она просто хочет мечтать,
Пошлый сон, почти прекрасный.

Чего хочет ангел с бумажными крыльями?
Сжигая собственные крылья там, на небе.

Стены из жести,
Ветер дует и разносит песок по воздуху,
Покрывая место своей стеной.

Прозрачный, без никого,
Звук, саван того, кто хочет петь,
Заполняет то, что есть в твоем мире.

Ни деньги, ни музей,
Любовь или могила могли бы сохранить
Все то, что уже ушло на дно.

Ни кораблекрушение, ни газета, память,
И если кто-то спросит,
Лучше найти другую тему.