Paroles et traduction Romulo Fróes - Barulho Feio

Barulho Feio

Barulho feio, tem gente no meio
De ponta cabeça, a minha cabeça
Bicho sem dono, sofro sem sono
Cadê todo mundo? Será que no fundo?
Gaiola de ouro, canário sem choro
Dentro do quarto, pássaro preto
Vida sem gosto, não te quero mais
Mas os animais, lambem meu rosto
Mente pra mim, mas não mente pra mim
Me diz a verdade, fica à vontade
Pele de cobra, coxa de atriz
Fui infeliz, sou eu quem te diz
Ninguém cantará, ninguém sofrerá
Ninguém pintará, nem publicará
Ninguém filmará, ressuscitará
Ninguém sambará, ninguém lembrará
De mim
Láialáialáialáia...
Tomo o metrô, tô no shopping sem dó
Taí meu gogó, é só pra você
Me pega aqui dentro, você vem no vento
Não quero você, invento você
Tô cheia de ódio, quebrei o agogô
Criei a serpente, furei o meu bumbo
Porém lá no fundo, ouvi de repente
Toda essa gente, laialalaiá
Um cara de sorte, quem é que me morde
Pessoa esquisita, frase esquisita
Amor sem futuro, por isso ele é puro
Tô dentro dum corpo, procuro outro corpo
Meu corpo é jardim, um sol só pra mim
Na veia da noite, no umbigo da noite
Carícia total, um cara legal
Ninguém cantará, ninguém vai chorar
Por mim
Láialáialáialáia...

Ugly Noise

It's a filthy racket, and there are people in the middle
My head is hanging upside down
I'm a stray cat, suffering from sleeplessness
Where is everybody? Perhaps at the bottom?
A gilded cage, a canary that won't sing
In the bedroom, a black bird
Life is tasteless, I don't want you anymore
But the animals, they lick my face
Lie to me, but don't lie to me
Tell me the truth, feel at ease
Snake skin, actress' thigh
I've been unhappy, I'm the one who tells you
No one will sing, no one will suffer
No one will paint, or publish
No one will film, or resurrect
No one will samba, no one will remember
Of me
Tra-la-la-la-la-la...
I'm taking the subway, I'm at the mall with no mercy
This is my throat, it's all for you
Catch me here inside, you come on the wind
I don't want you, I invent you
I'm full of hate, I broke the agogô
I created the serpent, I pierced my bass drum
But deep down, I heard suddenly
All these people, tra-la-la-la-la
A lucky guy, who bites me
A weird person, a weird sentence
Love without a future, that's why it's pure
I'm in a body, looking for another body
My body is a garden, a sun just for me
In the night's vein, in the night's belly button
Total caress, a cool guy
No one will sing, no one will cry
For me
Tra-la-la-la-la-la...