Destroço - Romulo Fróes traduction en allemand

Destroço

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Wrack

Ich versichere dir, mein Wrack
Die Wolle deines Fleisches an meinem Mund lässt die Sterne hell erleuchtet
Die ganze Nacht hindurch, auf uns blickend
Und ich stopfe das Tuch in das Loch deines Schreis

Ich ahme dich nach, und dein einziger Freund bin ich

Jetzt, jetzt, jetzt, Morgendämmerung
Nackte Brust, die den Baum dort vorne zerreißt
Verstreut den Müll auf den Straßen, die offene Tür kümmert mich nicht
Nicht einmal das Ende meiner und deiner Welt

Ich bin es, der jetzt wie ein Pierrot tanzt

Blaues Licht, schmutziger Vorort
Der Mund, den ich in diesem meinem Mund verstecke, schreit
Wo, wo, wo? Wer du
Denkst, wer du zu sein glaubst?

Und so spreche ich mein Todesurteil
Gegen die Tote aus Satin
Mein Todesurteil
Geht gegen den Tod der Klarine

Das tue ich, ich versichere es dir in meinem Mund
Trägt das ganze Gewicht des Speichels und des Giftes
Des Skorpions, der alten Stunden
Und das Pfeifen des Trillers eines blauen Zuges rettet mich

Dem Albtraum entkommend
Und dem Hunger nach Freude
Meinem grauen Gesang entkommend
Wenn er den Tag verseucht

Ich versichere dir, mein Wrack
Die Wolle deines Fleisches an meinem Mund lässt die Sterne hell erleuchtet
Die ganze Nacht hindurch, auf uns blickend
Und ich stopfe das Tuch in das Loch deines Schreis

Ich ahme dich nach, und dein einziger Freund bin ich

Jetzt, jetzt, jetzt, Morgendämmerung
Nackte Brust, die den Baum dort vorne zerreißt
Verstreut den Müll auf den Straßen, die offene Tür kümmert mich nicht
Nicht einmal das Ende meiner und deiner Welt

Ich bin es, der jetzt wie ein Pierrot tanzt

Blaues Licht, schmutziger Vorort
Der Mund, den ich in diesem meinem Mund verstecke, schreit
Wo, wo, wo? Wer du
Denkst, wer du zu sein glaubst?

Und so spreche ich mein Todesurteil
Gegen die Tote aus Satin
Mein Todesurteil
Geht gegen den Tod der Klarine

Das tue ich, ich versichere es dir in meinem Mund
Trägt das ganze Gewicht des Speichels und des Giftes
Des Skorpions, der alten Stunden
Und das Pfeifen des Trillers eines blauen Zuges rettet mich

Dem Albtraum entkommend
Und dem Hunger nach Freude
Meinem grauen Gesang entkommend
Wenn er den Tag verseucht