Paroles et traduction Romulo Fróes - Destroço

Destroço

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Te asseguro meu destroço
A lã da tua carne contra minha boca deixa os astros bem acesos
Pela noite toda, olhando para nós
E ponho o pano no buraco do teu grito

Eu te imito, e teu único amigo sou eu

Agora, agora, agora, alvorada
Peito nu que rasga a árvore aí em frente
Espalha o lixo pelas ruas, não me importa a porta aberta
Nem o fim do mundo meu e teu

Sou eu quem dança como um pierrô agora

Luz azul, subúrbio imundo
A boca que escondo dentro dessa minha boca grita
Onde, onde, onde? Quem você
Pensa que quem você pensa que é?

E digo assim minha sentença de morte
Contra a morta do cetim
Minha sentença de morte
Vai contra a morte do clarim

Isso eu faço, te asseguro em minha boca
Leva todo peso da saliva e do veneno
Do escorpião, das horas velhas
E o silvo do trinado de um trem azul me salva

Escapando ao pesadelo
E à fome de alegria
Escapando ao canto meu cinzento
Quando contamina o dia

Обломки

Уверяю тебя, моя разруха,
Шерсть твоей кожи у моих губ зажигает звезды,
Всю ночь напролет, глядя на нас,
И я закладываю ткань в отверстие твоего крика.

Я подражаю тебе, и твой единственный друг — это я.

Сейчас, сейчас, сейчас, рассвет.
Обнаженная грудь, раздирающая дерево напротив,
Разбрасывает мусор по улицам, меня не волнует открытая дверь,
Ни конец света моего и твоего.

Это я сейчас танцую, как Пьеро.

Синий свет, грязный пригород,
Рот, который я прячу в своем рту, кричит:
Где, где, где? Кто ты,
Думаешь, кто ты, думаешь, такая?

И я произношу свой смертный приговор
Против мертвой из атласа,
Мой смертный приговор
Идет против смерти горна.

Это я делаю, уверяю тебя, в моих устах
Весь вес слюны и яда
Скорпиона, старых часов,
И свист трели синего поезда спасает меня,

Избавляя от кошмара
И от голода по радости,
Избавляя от моей серой песни,
Когда она заражает день.

Уверяю тебя, моя разруха,
Шерсть твоей кожи у моих губ зажигает звезды,
Всю ночь напролет, глядя на нас,
И я закладываю ткань в отверстие твоего крика.

Я подражаю тебе, и твой единственный друг — это я.

Сейчас, сейчас, сейчас, рассвет.
Обнаженная грудь, раздирающая дерево напротив,
Разбрасывает мусор по улицам, меня не волнует открытая дверь,
Ни конец света моего и твоего.

Это я сейчас танцую, как Пьеро.

Синий свет, грязный пригород,
Рот, который я прячу в своем рту, кричит:
Где, где, где? Кто ты,
Думаешь, кто ты, думаешь, такая?

И я произношу свой смертный приговор
Против мертвой из атласа,
Мой смертный приговор
Идет против смерти горна.

Это я делаю, уверяю тебя, в моих устах
Весь вес слюны и яда
Скорпиона, старых часов,
И свист трели синего поезда спасает меня,

Избавляя от кошмара
И от голода по радости,
Избавляя от моей серой песни,
Когда она заражает день.